●GNU a2psの日本語NLSデータを作ろう

テキスト文字の印刷にテキストからPostscriptに変換するa2psは大変便利です。 a2psのバージョン 4.10以降gettext化されていますのでこれも日本語NLSに対応させました。この版は日本で普及しているa2ps 1.39(Perlによるもの)と違い、さらにソースなどを印刷すると字句解析してキーワードが目立つように違うフォントになるので大変出力結果が見やすいです。

ただし、残念ながらこの版のa2psは日本語の印字には対応しておりません。せっかく日本語NLSを作成してもこれでは意味がないので、しかたなしにその場しのぎで、これは片山紀夫さんの fixeucfont のcompositefontのPostscriptを適当にカスタムして埋め込んで、 a2psで日本語が印刷できるようにしています。手を思いっきり抜いているので 2バイトEUCコードにべったり依存したコードしか書いておりません。

このパッチは a2ps-4.13-ja_nls.patch に置いておきます。a2ps-4.13bをベースに作成しています。内部で倉光君郎さんによるlibjcodeを(適当にカスタムして)用いてEUC コードに変換するように処理するようにしていますのでユーザレベルでは JIS/SJIS/EUCを意識しなくていいようになっています。あと、簡略化のため、 libjcodeはパッチ内に含めてしまいました(いいのかな？)ので、パッチを当てたあと普通にconfigure, make すればいいと思います。

下に、このパッチを当てたa2psの出力例を載せておきます。『a2ps -1』として印刷した例です。これが見やすいと思うかどうかは好みの問題ですが‥‥。

さらに、

% a2ps --prologue=color ファイル

なんてやると、カラーPostscriptを出力します。お試しあれ。

対象コマンド

a2ps

●LC_TIMEロケールデータについて

Linuxでは注意点がひとつあります。 a2psは印刷日時やファイル更新日時の出力にlibcにあるstrftime()関数を使っていて、このためシステムのLC_TIME データ(日付/時刻表示のためのロケールデータファイル)が参照されます。個人的な趣味でこの部分もきちんと日本語化させたかったので、申し訳ありませんが応急処置としてglibc用の私の作成したいんちきLC_TIMEデータ LC_TIME.glibcを /usr/share/locale/ja_JP.ujis/LC_TIME へコピーして下さい。古いlibc5だと、このLC_TIMEです。無くても動作はしますが、日本語LC_TIMEをコピーすると、日付の表示が日本語の形式に従います。

こんなオンボロ日本語LC_TIMEロケールデータはいらない、無効にしたいという人は、パッチを当てた後、NLSファイル(po/ja.poファイル)中の

msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr ""

のように日付の日本語訳部分を『""』へ変更してください(似たような部分は同ファイル中に全部で2箇所あります)。それ以外の環境では、日本語のLC_TIMEデータファイルは大抵のシステムでは用意されているので大丈夫だと思います。

●訳のカスタマイズ方法

もし、訳が気に入らなくて、自分でNLS用のPOファイル(テキスト)を作成し直したい場合、ソースツリーのトップディレクトリ上で、

% cd po
% make a2ps.pot
% cp a2ps.pot ja.po

としてから、ja.poを最初から作り直すか、もしくはパッチに含まれている、 ja.poファイルの気になる部分だけを編集するなどして、自分好みの訳(例えば関西弁風とか)が完成したら

% msgfmt  -o ja.mo ja.po
% cp ja.mo /usr/share/local/ja/LC_MESSAGES/a2ps.mo

などとすればいいでしょう。NLSのためのロケールディレクトリは、特に自分で普通にコンパイルしたものは、上記ディレクトリではなく、 /usr/local/share/localeにあります。このディレクトリはconfigure時に『--prefix』オプションか『--datadir』オプションなどを使えば変更できます。

また、msgfmtやxgettextコマンド自体は GNU-gettext に含まれています。

●うまくコンパイルできない人へ

このパッチはconfigureスクリプトだけでなく、その元になるconfigure.inや Makefile.inも改変してしまいます。そのため、パッチを当ててしまうと、勝手にaclocalやautoconfが起動してしまい、おかしなconfigureスクリプトが再作成されてしまってコンパイルできないという方がいるのではないかと思います。そういう場合、ちょっと反則的な方法ですが、パッチを当てた後、 configure実行前に(ソースツリーのトップで)

% touch `find $PWD`

なんかを実行するといいかもしれません。

●半角を全角の1/2の大きさにしたい

パッチデフォルトでは全角文字と半角文字の大きさのバランスは、英字のフォントのサイズはオリジナルサイズのままにして、見た感じで適当にチューニングしています。ただし、全角半角のサイズ比が2:1になっていないので、テキストで表を作成していて、それをa2psで通すとバラバラになってしまいます。その対処方法を書いておきます。この場合、漢字フォント幅はオリジナルの大きさのままで、英字が若干小さめになります。ただし、フォントの全体の大きさは『-f』オプションにて変更できます。

インストール後、 $prefix/share/a2ps/encoding/euc-jp ($prefixにはデフォルトでは/usr/localが入ります)中に、

DefaultComposite:         Ryumin-Light-EUC-H      1.0  1.1

というのがあると思います。最後の『1.1』という引数が半角：全角のサイズ比です。この大きさを『0.8333』あたりに変更して下さい。ノーマル固定文字に関してはこれで望みの結果が得られると思います。

他の太字フォントなども、例えば

Composite: Courier-Bold   GothicBBB-Medium-EUC-H  1.0  0.8333

のように変更すればいいと思います。なお、Courier系ではないフォント (Helvetica等)はもともとの英字がプロポーショナルフォントなので、固定幅にはできません。

●Perl版a2ps(1.39)からの移行に際しての注意

従来のPerl版からこのGNU a2ps 4.1x に移行する際、仕様が違うので注意してください。Perl版a2psでは単なるフィルタとして動作しますが、このa2psでは、いきなりプリンタへ出力します。そのため、

% a2ps ファイル -o 出力ファイル名

としないとファイルに落とせません(ファイル名が『-』で標準出力)。ただし、逃げ道はあります。それは、 $prefix/etc/a2ps-site.cfg中の

DefaultPrinter: | #{lp.default}

をコメントにして、

DefaultPrinter: | cat

とすることです。思いっきりその場しのぎの設定ですが、違和感はとりあえずなくなります…。

あと、GNU版 a2ps の特徴に外部フィルタリング機能があります。 HTMLや、Texファイルを入力とした場合、Netscapeや、latexなどの外部アプリケーションを通して、自動的に整形したPostscriptを生成します。ただ、日本語関係で必ずしもうまくいかないものもあり、これを止めさせたい場合も多々あると思います。その場合、

% a2ps --delegate=no ファイル

というようにすれば、外部アプリによるフィルタリングを抑制することができます。