LES CLIONAUTES  
sont hébergés par le
Accueil Brèves Nouveautés Plan du site Contact Accès rédacteurs


  Les rubriques

LES CLIONAUTES
(68 pages)
      L’association
      Adhérer
      Le site
      Les activités
      Blois 2005
      Archives
      Sites Clionautes

H-FRANCAIS
(58 pages)
      La liste
      S’abonner
      Les synthèses

LIENS-CLIO
(146 pages)
      Chercher
      Histoire
      Géographie
      Pédagogie
      DNL & euro
      EC et ECJS
      TPE, IDD...
      Presse
      Weblogs

TICE et H-GEO
(90 pages)
      Réfléchir
      Informer
      Agir
      C-R : outils Tice
      Cartographie et SIG

CLIO-SOURCES
(111 pages)
      médiévale
      contemporaine

CLIO-LIVRES
(381 pages)
      Avis de parution
      Géographie
      Histoire
      Société
      Méthodologie
      Conférences
      Expositions
      Musées
      Fiches CNDP

 

  Dans la même rubrique

VIIe - VIIIe siècle. Diplôme du duc de Bénévent Gisulf Ier pour Saint Vincent
Xe siècle. La description de Damas selon Al-Muqaddasî
IXe siècle. Le traité de Verdun selon les annales de Saint-Bertin
XIe siècle. La prise de Jérusalem en l’an 492 de l’Hégire selon lbn-al-Athir
XIe siècle. Le concile réformateur de Reims
XIIe siècle. La « réislamisation » de Jérusalem par Saladin
IXe siècle. Les invasions selon des sources contemporaines (3/3)
XIIIe siècle. Le siège de Château-Gaillard par Philippe Auguste
XIIe siècle. La description d’Alexandrie selon Benjamin de Tulède
XIIIe siècle. Rapport d’Humbert de Romans sur la situation de l’Église

[ Haut ]
 
 
 
Vous êtes ici : CLIO-SOURCES médiévale


XIe siècle. Un homicide durant la Trêve de Dieu

samedi 21 février 2004, par Laurent Albaret

Date : 27 avril 1068

Espace concerné : Occident médiéval - Midi de la France (Biterrois)

Source : cartulaire de Béziers (livre noir), éd. par J. Rouquette, Paris-Montpellier, 1918, p. 94-97.

Traduction du latin et édition par G. Brunel, E. Lalou (dir.), Sources d’histoire médiévale, IXe - milieu du XIVe siècle, Paris, 1992, p. 140-141.

La condamnation d’un homicide en période de trêve dans le Biterrois (27 avril 1068)

« Au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, roi éternel. Moi Pierre, surnommé Riculf, et mes frères, Guillaume, Arnaud et Bonuspar, notre mère Rachelde et de notre sœur Garsinde, avec le conseil de nos cousins, c’est-à-dire Pons Étienne et ses frères, nous faisons une donation au Seigneur Dieu et à saint Nazaire du siège de Béziers.

« En effet moi, le misérable et pêcheur Pierre susdit, enivré par le poison de la colère et trompé par une machination du diable, oh douleur ! j’ai tué un homme pendant la trêve de Dieu, un vendredi, lors de l’Avent du Seigneur. Arrêté pour cette raison par les chanoines de saint siège de Béziers et reconnu coupable par tous les Chrétiens, j’ai été condamné à un exil de sept ans pour le délit si abominable d’un crime les plus impies. Mes proches et mes parents compatissants m’ont alors conseillé de faire une donation, sur mon « honneur », au profit du Seigneur Dieu et de l’église canoniale de Saint-Nazaire, et des clercs y servant, pour le pardon et la rémission d’un si grand péché.

C’est pour cela que moi, Pierre, et mes frères Guillaume, Bonuspar et Arnaud, ma mère Rachelde, et notre sœur Garsinde, nous donnons au Seigneur Dieu et à saint Nazaire du siège de Béziers, à l’église canoniale et aux chanoines y servant, une part de mon alleu situé dans le comté de Béziers, sur le territoire de Valras, au lieu-dit de Ipsa Montada. Et cet alleu a les limites suivantes [suivent les mesures de cet alleu].

De cet alleu, cité en premier [...], une moitié nous est parvenue d’un achat fait par notre père Riculf à Étienne Radulf, son cousin ; l’autre moitié nous est venue, avec tout l’alleu, de Riculf, notre père.

Nous donnons tout cet alleu, en entier et en contact, comme nous l’avons et devons l’avoir, sauf les prémices de Saint-Martin. Nous le donnons ainsi au Seigneur Dieu et à saint Nazaire, pour l’église canoniale et les chanoines y servant, moi, mes frères, notre mère et notre sœur susdits, pour qu’ils aient à partir d’aujourd’hui, le tiennent et le possèdent dans l’église canoniale de Saint-Nazaire, avec tous les droits et plein pouvoir, comme leur propre alleu.

Que celui qui ira contre cette charte en envahissant l’alleu n’en tire aucun profit et qu’il répare tout au double. Que cette charte reste ferme et stable en tout temps.

Elle a été faite le 5 des calendes de mai, l’année du Verbe incarné 1068, sous le règne du roi Philippe, Seing de Pierre, de Guillaume, d’Arnaud et de Bonuspar, de notre mère Rachelde, et de leur sœur Garsinde, qui ont fait faire cette charte, l’ont confirmée et ont demandé de la confirmer. Et ils ont donné de cet alleu au Seigneur Dieu et à saint Nazaire, pour l’église canoniale et les chanoines y servant. Les témoins sont Dieudonné, abbé de Saint-Aphrodise ; Matfred, abbé de Saint-Jacques ; Pierre, prévôt ; Guillaume, archidiacre [suivent 11 témoins]. »

XIe siècle. Un homicide durant la Trêve de Dieu

 

[ Imprimer cet article (mode plein-écran) ] [ Haut ]

 


Adhérer à l'Association Sites Clionautes Page des adhérents Auteurs

Vous pouvez afficher nos nouvelles sur votre site.
Copyright © Les Clionautes 2002

Site développé avec SPIP. un programme sous licence GNU/GPL.
Design © Drop Zone City - ad(équ|apt)ation : 01uv3. - ad(équ|apt)ation : clionautes et E.Py