JANVIER - JANUARY

Pour obtenir une image plus grande et complète, cliquez sur la réduction ci-contre.
To obtain a full size picture, click on the reduced image here.

C'est la période des capricornes (en haut à gauche) et des verseaux (sur la droite). C'était également le mois des présents et des cadeaux, coutûme qui semble être tombée en désuétude au XVII ou XVIII^ème siècle. Jean de Berry est présent en bas à droite, dans sa superbe robe bleue. Le Duc de Berry aime à être représenté ainsi. Il est coiffé d'un bonnet de fourrure et revêtu d'une houppelande bleue au col montant et serré, entouré d'un collier avec un bijou. Il ne porte plus la barbe ni la moustache, comme il le fit de 1385 à 1405, et de 1406 à 1409. Cette scène de banquet réalisée entre 1410 et 1416 par les frères Limbourg est la seule de la série à situer le sujet qu'elle évoque à l'intérieur d'un château. C'est le grand jour des voeux et des étrennes, célébrés autour du Duc de Berry et d'un prélat en manteau pourpre, assis devant le feu d'une cheminée dissimulée derrière un grand écran d'osier blanc, probablement issu des bords de la Seine. Le duc invite ses gens et ses proches à se présenter à lui, comme l'indique en lettres d'or l'inscription qui se trouve derrière lui: "approche + approche". C'était une habitude des gens de cour de se cotiser pour offirir des cadeaux à leur suzerain et protecteur. Pour cette occasion, les frères Limbourg illustrèrent même un livre factice. A part le Duc de Berry, on reconnaît comme personnage clef de cette scène un échanson (à gauche, le personnage de face en bleu), le panetier (à droite, le personnage de dos en bleu clair), et l'écuyer-tranchant (à droite, le personnage de dos en vert).
Au dessus de la cheminée, un dais de soie rouge est orné en son centre des armes du duc de Berry: d'azur semé de fleurs de lis d'or et engrelé de gueules, avec des petits ours et des cygnes blessés qui symbolisent sans doute l'amour du Duc pour une dame surnommée Ursine, à décomposer en urs (ours) et sine (cygne). Une tapisserie (ou peinture) revêt le mur du fond: Elle représente un épisode mythique de la guerre de Troie

This is the time for the Capricorn (on the top left) and the Aquarius (top right). The month of giving gifts (a custom which seems to have died out may be during the XVII or XVIII^th centuries). Jean de Berry himself can be seen on the right, wearing the brilliant blue robe. The Duke loved to be represented in his most beatiful dresses and clothes, with hat made of furs. He does not wear the beard and the moustache, as he used to do between 1385 and 1405 and from 1406 to 1409. This banket picture, painted between 1410 and 1416 by the Limburg brothers is probably the only one inside a castle. It is the wishing day. We see of course the Duke of berry, but also a bishop in a purple dress, sit in front of a chimney, hidden by a big screen made of white wicker from the Seine river. The duke is inviting his servants to come nearer, like it is written in ghotic style with the golden letters: "approche + approche". It was in fact an habit for the vassals to offer presents to their suzerain and protector. For this occasion, the Limburg brothers made a fake book. Except the Duke of Berry, we can identify an "échanson" (wine master) (on the left side, facing in blue), a "panetier" (the basket carrier) (right side, in blue), and the "écuyer-tranchant" (cook cuter) (right side, in green).
Above the chimney, a huge sheet of red silk and decored in its middle by the coat of arms of the Duke de Berry, with the lily flower, with some small bears and wounded swans, which are probably the symbols of the love of the Duke for a Lady called Ursine, to spell like urs (ours, in French bear) and sine (cygne, in French swan). A Tapestry (or a painting) is covering the back wall. It stands for a mythic episod of the Troia war.