Die NATIONALHYMNEn*
Präludium
Im Mai (2002) bekannte der Leiter von Kabul Radio & TV, Hafiz Mansur:"We don't have national unity.
Wer immer Letztere gewesen wären, die Fragilität der nationalen Einigung im Land der Afghanen jedenfalls zeigte sich einen Monat später bei der Eröffnungszeremonie der Loya Jirga, und zwar just beim Abspielen der Nationalhymne - einer delikaten Angelegenheit im Vielvölkerstaat.
If we did, we would have a national song
and our national heroes wouldn't have been neglected".
Nachdem das Procedere eingeleitet, aus dem Koran zitiert und der Ex-Shah begrüßt war, hörten die Delegierten die Dari-Fassung ihrer Nationalhymne aus der Zeit des Rabbani-Regimes. Und prompt monierte einer - der Vertreter der Provinz Laghman, Aryan Yun: man hätte sie besser in pashtunischer Sprache gebracht, wie in der Ära Daud (1973-78) üblich.
Andere Delegierte wiederum meinten, dass man entsprechend dem Bonner Abkommen der Verfassung von 1963 folgen sollte, da es gar keine Hymne gegeben hatte, also auch keinen Zwist wegen der Sprache.
ALLAHu AKBAR (GOtt ist Größer)
- der Schlachtruf streitender Muslime -
Ismail Qasimyar, Vorsitzender der einberufenden Kommission, beschwichtigte: die abgespielte Version sei gewissermaßen nichts als ein Pausenfüller gewesen, um das Warten auf den Ex-Shah, der sich verspätet habe, zu überbrücken.
Dennoch, die Rabbani-Ära-Hymne, die keinen Titel hat, aber gewichtige Worte enthält, blieb nicht unverteidigt:"It has the words of 'Allahu Akbar'
so Ustad Sayaf*, Führer der Ittihad-i Islam.
- the nation rallied under those words
and made sacrifices."[Quelle: Danesh Kerokhil, trainee journalist in Kabul
(IWPR=Institut für Kriegs- und Friedens-Berichterstattung)
siehe: indymedia.org* oder www.xs4all.nl*]
Indes hatte die Große Ratsversammlung ihre Zeit und eigentliche Beratung noch vor sich. Im Dezember 2003 gings los. Und auch die Nationalhymne war wieder Thema:
Die 25-jährige Delegierte der Provinz Farah, Malalai Joya, war für Vielfalt als Zeichen der Einheit, ausgedrückt u. a. in einer Hymne mit neuem Text, verfasst in vielen Sprachen.
(Ein erster Schritt in Richtung Zukunft, deren angemessene Gestaltung indes auch Rückblicke in die Vergangenheit und Kritik verlangt: Nur der Tod, so Malalai Joya, könne sie daran hindern, gewisse Wahrheiten auszusprechen. Diese trafen die "Jihad"-Führer, verursachten Aufruhr und Ausschlussdrohung für Joya aus der Loya Jirga im Falle einer Wiederholung.)
[Quelle: Rahimullah Samander,
IWPR, Nr. 91, 23.12.03,
siehe: rawa-germany.de*]
Und nicht nur die "Großen" stritten, auch die Debattierclubs auf internet(ionaler) Forumsebene ließ die Frage nicht kalt:
Salam
Ich bin für das Lied von Ustat Awalmir DA smung BABA watan*. Eine Nationalhymne muss doch in der Amtsprache sein, also in Afghanistan in Pashto. Paschto ist die Amtsprache und ich finde, dass jeder sich bemühn sollte, die Amtsprache seines Landes zu können.
Danke
•
... das kenne ich, hustat awalmir hat das ebenfalls gesungen und ein sehr schönes lied, egal wie viel mal man es hört, man bekommt immer wieder eine gänsehaut. und man wird richtig sentimental. danke für deine bemühungen, alles gute und mach so weiter.
•
...eine frage, nationalhymne ist aber schon nicht dieses lied, oder??!! bin mir eben nicht sicher.
•
...soweit ich mich erinnern kann, ist das nicht die Nationalhymne, das Lied hat Aual Mir gesungen, ist auch schön, aber die Nationalhymne, die wir in der Schule gesungen haben, fing anders an. Habe die Melodie im Kopf, aber wie der Text gesungen wird, weiss ich leider nicht.
(Refrain) Garm Schalo Garm Scha...*
•
Ihr habt beide recht diese Hymne war nie offizielle Nationalhymne, weil die Parteien oder Personen, die Afghanistan regiert haben, immer ihre eigenen Hymnen kreiert haben (Idiologie abhängig), die eigentlich nie von den Afghanen akzeptiert wurden. Da semung seeba watan* jedoch ist die einzigste und schönste Afghanische Hymne, die es jeh gegeben hat und von allen Afghanen unabhängig von Ethnie akzeptiert und geliebt wird. Sicherlich ist es euch vielleicht auch aufgefallen, dass sie bei fast jeder Hochzeit oder Feier gespielt wird.
Es wird auch der Tag kommen, da bin ich mir sicher, dass diese Hymne unsere offizielle Nationalhymne wird.
•
Salam,
als Nationalhymne wäre mit Sicherheit dies geeignet:
Watan Eshqee tou Eftekharam
Watan Dar Raahat Jan Nesaram
watan Khake Pakaat Behshtaam
Watan Golhanaat Lalaa Zaraam*
•
Dear friends,
They are 2 seprate National Anthems.
The first one,
So chi da zmaka aasman wi*
is belong to the Dawoud Khan
and the second one started with:
Germ sha la germ sha*,
is belong to the fomer Inqilab e Sawr regim in afghanistan.
Zur Orientierung
Ab 9. Juni 1926 - Königreich Afghanistan
Zur Zeit der Monarchie gab es keinen Hymnos auf die Nation, sie wurde lediglich instrumentell gepriesen mit einer Komposition von Mohammed Farukh, und auch das erst ab 1943, jedenfalls lt. Angaben in: Afghan National Anthem*
ab 17. Juli 1973 - Republik Afghanistan (Daud)
1973 wurde zum ersten Mal eine Nationalhymne eingeführt:
"Sououd-e-Melli"*
Verfasser: Sulaiman Lawiq/Suleiman Laeq*
Sprache: Pashto
Komponist: Ustad Salim Sarmad
Abweichend davon, schreibt www.afghanland.com* die Komposition Abdul Ghafur Brechna zu [Kurzbiografie, siehe
www.lindenmuseum.de*: er sei 1973 von Daud beauftragt worden, die Musik für die Hymne der jungen Republik Afghanistan zu komponieren.
ab 30. April 1978 - Demokratische Republik Afghanistan (DRA)
1978 wurde eine neue, dem ideologischen Anspruch gemäße Hymne* gesungen:
Titel vermutlich ebenfalls "Sououd-e-Melli"
Verfasser wiederum Sulaiman Lawiq/Suleiman Laeq*
Sprache: Pashto
Musik: Jali¯l Ghahla¯nd [lt. Angaben in: www.national-anthems.org*]
ab 30. Nov. 1987 - Republik Afghanistan (Najibullah)
1987 wurde die "Politik der nationalen Einheit" eingeleitet, die eine neue, nicht-marxistische Verfassung mit Mehrparteiensytem und dominanter Position des Islam einschloss.
Kap. I, Art. 12 dieser Verfassung bestimmt: "The National Anthem Of The Republic Of Afghanistan Shall Be Approved By The House Of Representatives."
[Abdruck der Verfassung in: www.afghan-web.com/1987*];
und die Verfassung von 1990: Kap. V, Art. 75, "THE PRESIDENT SHALL ENJOY THE FOLLOWING POWERS IN ADDITION TO THOSE ENTRUSTED TO HIM BY OTHER PROVISIONS OF THE CONSTITUTION: ... Abs. 16: "TO APPROVE THE NATIONAL ANTHEM OF THE REPUBLIC OF AFGHANISTAN";
[Abdruck in: www.afghan-web.com/1990*];
Vermutlich war es die Variante von 1973, die genehmigt und künftig - so es noch Anlässe gab - gesungen wurde.
ab 28. April 1992 - Islamische Republik Afghanistan (Rabbani)
Unter Rabbanis, des Tajiken, Regierung wurde die Nationalhymne auf Dari gesungen. Ob es sich dabei um die Übersetzung der Hymne von 1973 handelt oder um einen neuen Text ist (mir) nicht bekannt. Die Aussage Sayafs (s.o) resp. der Beitrag Kerokhils lassen auf Letzteres schließen. Die Flagge der "Mujaheddin-Republik jedenfalls, die trug die Aufschrift Allahu Akbar*
ab 30. Dez. 1992 - Islamischer Staat Afghanistan [ISA] ausgerufen
ab 27. Sep 1996 - Zwei "Staaten":
1. der international anerkannte Rumpfstaat im Norden
2. der von nur 3 Regierungen anerkannte Taliban-Staat
ab 26. Okt. 1997 - Islamisches Emirat Afghanistan (Umar)
Wie jegliche Musik, so wurde auch die Nationalhymne im Emirat verboten - vermutlich im Jahre 1999.
ab 13. Nov 2001 - formell: Islamischer Staat Afghanistan (Rabbani), faktisch ein rechtsfreier Raum.
ab 5. Dez. 2001 - übergangsweise Islamischer Staat Afghanistan (Karzai)
Gleichsam als Ermutigung für Übergang und Neubeginn stellte ein Niederländer die Notenschrift der "Sorode Meli" ins Netz: "Volkslied geplaatst ter ere van de installatie van de voorlopige (post-Taliban) regering op 22 december 2001,
Tekst van Suleiman Laeq op muziek van Salim Sarmad" [siehe: home.wxs.nl*
Vorderhand nun also war die "Sououd-e-Melli"* wieder offizielle Nationalhymne.
ab 26. Jan. 2004 - Islamische Republik Afghanistan
Die verfassungsgebende Loya Jirga bestimmte Pashto und Dari als Amtsprachen des Landes, beließ die Nationalhymne aber in pashtunischer Sprache.
Um anderssprachige Minderheiten - nicht nur die Dari-Sprechenden, zu denen auch ein Großteil der Pashtunen zählt - national glaubhaft zu integrieren, hätte man den seinerzeitigen Vorschlag Malalai Joyas aufgreifen und realisieren müssen.
Indes sei selbst für Zweisprachigkeit keine hinreichende Anzahl an Stimmen aufzubringen gewesen, so die Leiter der Versammlung;
vgl. The Guardian*, January 2, 04
Stattdessen bestimmt Art. 20 der Verfassung der Islamischen Republik Afghanistan: Die Nationalhymne Afghanistans wird in Pashtu sein und "Allahu Akbar" enthalten sowie die Bezeichnungen der ethnischen Gruppen Afghanistans.
angenommen am 3. Januar 2004.
vgl.: Afghanistan Constitution*
