LIETUVIŠKŲ KODUOČIŲ VARTOJIMAS ŽINIATINKLIO EL. PAŠTO PROGRAMOSE
Using Baltic charsets in webmail

Turinys

Lyginamoji lentelė
Paaiškinimai
Pastabos
Apibendrinimas
Testuoki savarankiškai

1. Lyginamoji lentelė

Tarnyba		Rodymas (incoming charsets)				Siuntimas (outgoing charsets)				Papildoma informacija
Tarnyba		ISO-8859-13	Windows-1257	ISO-8859-4	utf-8	ISO-8859-13	windows-1257	ISO-8859-4	utf-8	Pastabos	POP3 arba IMAP	el. pašto programos modulis	Testuota
1	America Online (AOL)	0,75	1	1	1	0	0	0	1	Iso-8859-13 temą rodo sugadintomis raidėmis		AIM WebMail 19144	2006-08-07
2	Atmail.com	1	1	1	1	0	1	0	1	Moka dirbt su pop3 pašto dėžutės laiškais Yra nuostata: Settings > Specify default mail-encoding		AtMail 4.3	2006-04-15
3	Apollo.lv	0	1	1	1	0	0,25	0,25	1	Atsako siuntėjo koduote! yra latviška, rusiška ir angliška sąsaja.	0		2004-05-04
4	Bluebottle	1	0,75	0,75	0,75	1	0	0	0	Laiškų sąraše raidės sugadintos. Laiškus teisingai parodo paspaudus į papildomą nuorodą. Su Opera7 nepavyko išsiųsti laiško.	pop3	Internet Messaging Program (IMP) 3.2.2	2004-11-15
5	Centralpets	1	1	1	1	1	0	0,75	1	Klaidingai pažymi Windows-1257 koduotę. Laiškų sąraše siuntėjo ir temos eilutės sugadintos.	0	Mintersoft VisualMail, Build 4.0.111601	2005-04-09
6	Delfi.lt	0,75	1	0,25	0,25	0	0,75	0	0	Jei laiškas su priedais, tekstinė dalis žymima kaip ASCII. Yra rankinis laiško koduotės pasirinkimas, tačiau tai sugadina sąsajos rašmenis.	pop3 už mokestį		2005-10-06
7	Draugas.lt	1	1	1	1	0	1	0	1	Yra siunčiamo laiško koduočių pasirinkimas.			2007-01-18
8	Duomenų tiltas	1	1	1	1	0	0	0	1		pop3	SquirrelMail/1.4.3a	2004-12-20
9	Fastmail	1	1	1	1	1	1	1	1		pop3 už mokestį, imap nemokamai		2004-04-02
10	Freemail.lt	0,5	0,5	0,5	0,5	0	0	0	0	Atsakyme gerai iškoduoto laiško citatą sugadina, siunčia visus laiškus ISO-8859-1, blogai rodo laiškų sąrašą, netinkama lietuviškai susirašinėjantiems.	pop3	CWMail Web to Mail Gateway 2.7c	2004-11-17
11	Free.ring.lt	0	0	0	1	0	0	0	1		0	SqWebMail	2004-08-27
12	Gawab	0,75	0,75	0,75	0	0	0	0	0	Rodymui galima rinktis tik vieną koduotę. Kitų koduočių laiškai sudarkyti. utf8 laiškų skaityti nėra kaip.	pop3		2006-09-03
13	Gmail	1	1	1	1	1	0	0	1	2,5 G pašto dėžutė Yra lietuviška sąsaja, lietuviško teksto rašybos tikrinimas	pop3		2005-09-11
14	Goowy.com	1	1	1	1	0	0	0	1	Orginali, Flash technologijos sąsaja, 2G pašto dėžutė	0	goowy mail	2005-12-07
15	ICQ Mail	0	0	0	0	0	0	0	0	Netinkama lietuviškai susirašinėjantiems.		Microsoft CDO for Exchange 2000	2005-04-15
16	Inbox.com	1	1	1	1	0	0	0	1	2G pašto dėžutė, gerai saugo nuo nepageidaujamų laiškų, nėra reklamos.	pop3	Inbox.com	2005-12-04
17	Info.lt	1	1	1	1	0	0	0	1	50mb nemokama pašto dėžutė		INFOpastas	2006-09-03
18	Yahoo!	0,5	0,75	0	0	0	0	0	0	Netinkama lietuviškai susirašinėjantiems. Laiškus parodo naršyklės numatyta koduote (tik IE atveju). Rankiniu būdu ją pakeitus, galima iškoduoti ir kitų koduočių laiškus.	pop3 už mokestį Nemokamai galima pasinaudoti YPOPs!		2005-02-17
19	Yahoo! Mail Beta	1	1	1	1	0	0	0	1	Pavardės laukas - tik ascii			2006-09-12
20	Langas į ateitį	1	1	1	1	1	0	1	1	Siuntimo koduotę automatiškai parenka pagal raides, esančias laiške, eilė tokia: ASCII > ISO-8859-4 > UTF-8. Moka surinkti POP3 dėžutės laiškus.	Gali surinkti kitų pop3 pašto dėžučių laiškus.	Sun Java(tm) System Messenger Express 6.1 HotFix 0.01 (built Jun 24 2004)	2005-10-10
21	Lietuva internete: paštas	1	1	1	1	0	1	0	1	Numatytoji koduotė - UTF-8. Norint laišką siųsti Windows-1257 koduote, reikia kaskart ją parinkti iš naujo.	Reikia jau turėti el. pašto dėžutę	RQ WebMail 1.2	2004-11-04
22	M-1		1				1			Nėra kaip surinkti duomenis. Naujų vartotojų neregistruoja. Nurodytas pagalbos tarnybos adresas neveikia.	0		2003
23	Mail.man.lt Pažinčių klubo International Dating Service el. paštas	1	1	1	1	0	0	0	1	Paslauga yra mokama.	0		2004-12-06
24	Mail.com	0,75	0,75	0,75	0,75	0	0	0	0	Teisingai rodo visų koduočių laiškus, tačiau gadina raides laiškų sąraše. Siunčia ISO-8859-1 dėl ko lietuviškam susirašinėjimui visai netinka.	pop3 už mokestį		2005-05-04
25	Mailnation.net	0,75	1	0	0	0	0,75	0	0	Yra galimybė pasirinkti numatytą koduotę, tačiau siūlo ascii. Gal būt naudojasi tik OS lokalės koduotėmis o laiškų neperkoduoja.	pop3, imap	IceWarp Web Mail 5.4.3	2005-10-04
26	Mail.ru	0	0	0	0	0	0	0	0	Tinka tik rusų kalbai, netinkama lietuviškai susirašinėjantiems.	pop3	SquirellMail 1.4.4	2005-03-18
27	Mikromarketingas.lt	1	1	1	1	0	0	0	1	Siuntėjo ir temos laukuose yra kodavimo klaidų	pop3, imap		2005-03-13
28	MSN, Hotmail	0,25	0,25	0	0	0	0,25	0	0	Nepažymi siunčiamo laiško koduotės. Patenkinamai „suveikia“ tik lokalės dėka.	Už galimybę paštą skaityt „MS Outlook“ arba „Outlook Express “ reikia mokėti	Novell NetMail ir eDirectroy	2005-07-17
29	Myrealbox	1	1	1	1	1	1	1	1		imap	Atlas Mailer 2.0	2005-05-03
30	Netscape	0	1	1	1	0	0	0	1	-	0	SquirrelMail/1.4.4	2005-04-09
31	Naujoji Komunikacija	1	1	1	1	0	0	0	1	Siuntėjo ir temos laukuose yra kodavimo klaidų	pop3	Sun Java(tm) System Messenger Express 6.1 HotFix 0.01 (built Jun 24 2004)	2005-04-22
32	Omni	1	1	1	1	0	0	1	1	ISO-8859-13 standarto laiškai rodomi sugadintai. Siuntimo koduotę automatiškai parenka pagal raides, esančias laiške, eilė tokia: ASCII > ISO-8859-4 > UTF-8. Moka surinkti POP3 dėžutės laiškus.			2005-01-19
33	One.lt	0.95	0.95	0.95	0.95	0	0	0	1	Neteisingai rodo siuntėjo vardą.	0		2004-12-03
34	Operamail	0,75	0,75	0,75	0,75	0	0	0	0	laiškų sąraše siuntėjo ir temos eilutės sugadintos. Moka surinkti POP3 dėžutės laiškus. Siunčia tik iso-8859-1	pop3 už mokestį	ws5-10.us4.outblaze.com	2006-04-17
35	Postmaster	1	1	1	1	0	0	0	1	leidžia skaityti kitų POP3 pašto dėžučių laiškus.		AtMail 4.02	2005-04-09
36	SpyMac	0	0	0	0	0	0	0	0	Nepritaikytas lietuviškai susirašinėjantiems		Internet Messaging Program (IMP) 3.0	2004-12-22
37	Sala	0,25	1	0,25	0,25		1			Ne Windows-1257 koduočių tekstą rodo išdarkytą. Yra galimybė jį iškoduoti, papildomai iškvietus specialią nuorodą.	pop3	OWA	2004-09-21
38	Takas	0	1	1	1	0	0	0	1	-	pop3		2004
39	Tut.by	1	1	1	1	1	1	1	1	Yra tik rusiška sąsaja	pop3		2004-09-13
40	Walla.com	1	1	1	1	0	1	1	1	1gb pašto dėžutė Neveikia siuntimas su Mozilla šeimos naršyklėm.	0	IME-tools 5.41 (Entity 5.404)	2004-01-25
41	Webalize	0,95	0,95	0,95	0,95	0	0	0	1	Laiškų sąraše tema sugadinta, leidžia tikrinti kitas pop3 pašto dėžutes. Nemokama 25mb dėžutė	už mokestį pop3, imap		2004-05-01
42	WebNet.lt	0,25	0,25	0,25	0	0	0	0	0	Galima (papildomai derinant!) pasiekti, kad teisingai rodytų tik vieną pasirinktą koduotę. Laiško rašymas neveikė su Opera 7.	pop3
	wowmail.com	1	1	1	1				1				2006-08-30

2. Paaiškinimai

ISO-8859-13: Oficialus standartas (nuo 2000 m.)
Windows-1257: Vidinė „MS Windows“ operacinių sistemų koduotė. Turi standartinės koduotės statusą.
ISO-8859-4: Buvęs standartas (iki 2000 m.)
UTF-8: Unicode – daugiakalbė koduotė

3. Pastabos

Pataisymus, pastabas bei pasiūlymus siųskite adresu rytis AT infoseka.lt;
Programos lentelėje pateiktos abėcėline tvarka;
Kai kurių sistemų rezultatai priklauso nuo kompiuterio lokalės;
Šie duomenys atspindi Lietuvos regionui (lokalei) pritaikyto kompiuterio situaciją;
Neužpildyti laukeliai - neturime duomenų.

Lietuviškųjų WWW elektroninio pašto tarnybų kūrėjams, kurių sistemos vis dar turi problemų su teisingu lietuviškų rašmenų vaizdavimu, reikėtų susipažinti su Valstybinės lietuvių kalbos komisijos kreipimusi ir atitinkamai sutvarkyti savo el. pašto sistemą.

Svarbu taip parengti programinę įrangą, kad būtų galima sklandžiai ir be rašmenų vaizdavimo problemų susirašinėti įvairių el. pašto sistemų vartotojams. Tam reikia sistemą suderinti taip, kad ji galėtų iškoduoti įvairias paplitusias koduotes bei gebėtų išsiųsti laiškus koduote, kurią teisingai įskaito dauguma kitų el. pašto sistemų.

Daugiau informacijos apie lietuviškų rašmenų persiuntimą el. paštu rasite specialiame Lietuvos kompiuterininkų sąjungos tinklalapyje (www.liks.lt/elpaliet).

5. Testuoki savarankiškai

Jei čia neradote aprašytos jus dominančios sistemos, koduočių rodymo testą galite atlikti ir savarankiškai. Apsilankykite http://www.lietuvybe.org/testas. Jei rezultatai neapvylė, parašykite apie juos:rytis AT infoseka.lt.

Valid HTML 4.01 | Valid CSS | Tinka bet kuriai naršyklei | ↑