LES MUSULMANS PEDES VONT S’ATTAQUER A LA SHARIAH SUR LES

Par Lesego Thlwale (Stagiaire à BTM)

AFRIQUE DU SUD – 21 Avril 2009: Les homosexuels musulmans peuvent compter sur bien plus qu’une simple exhaltation spirituelle lors de la Retraite Annuelle Internationale du Cénacle (The Inner Circle - TIC) qui commence du 24-27 Avril au Cap, ils sont également bien parti pour une autonomisation éducative et le divertissement.    Queer Muslims can expect much more than just spiritual upliftment during The Inner Circle (TIC)’s Annual International Retreat starting on 24 - 27 April in Cape Town, they are in for educational empowerment and recreation too.

“L’impact de la Shariah sur le genre et les minorités sexuelles en Afrique” est le thème choisit pour cette année qui, selon le Cénacle (TIC) s’inspire de la survenance croissante d’évènements concernant les homosexuels en Afrique notamment le fait que l’homosexualité constitue un délit comportant la peine de mort dans 12 états septentrionaux qui pratiquent la Loi de la Shariah. The impact of the Shariah on gender and sexual minorities in Africa is this year’s theme which, according TIC, was inspired by a rise in queer related incidences in Africa such as the fact that homosexuality is illegal and carries a death sentence in 12 Northern states that impose the Shariah Law.

La montée des crimes haineux en Afrique du Sud où 31 lesbiennes ont été victimes d’attaques dépuis 1998 est une raison supplémmentaire qui a motivé le choix de ce thème par le Cénacle (TIC).  The rise in hate crimes in South Africa where 31 lesbians have been attacked since 1998 is said to be another reason that TIC decided on this theme.

“La Revue Périodique Universelle des Nations Unies tenue à Génève du 11 au 13 Février 2009 a également créé beaucoup d’opposition de la part des pays Africains tels que le Sénégal et le Nigéria”, selon une déclation du TIC.  Between 11 and 13 February 2009 the United Nations Universal Periodic review in Geneva also created a lot of resistance from African states such as Senegal and Nigeria”, TIC said in a statement.

La Retraite qui se tiendra à Monkey Valley Resort, consistera également à apporter une perspective Islamique progressive sur la violence contre les femmes Musulmanes en Afrique plus particulièrement les lesbiennes.  The retreat, to be held at Monkey Valley Resort, will also focus on providing a progressive Islamic perspective on violence against Muslim women in Africa, particularly lesbians.

Elle vise également à développer une approche indépendante et analytique vis-à-vis des questions concernant les homosexuels et à produire des publications post-retraite qui serviront à accroitre la prise de consçience, l’autonomisation et le dialogue sur les questions relatives aux homosexuels Musulmans.  It also aims to develop an independent and analytical approach to queer issues and to produce post retreat publications which would raise consciousness, empower and further dialogue on queer Muslim issues.

“En tant qu’organisation nous avons réalisé au courant de la dernière décennie que les homosexuels Musulmans éprouvaient des difficultés à associer leur sexualité à leur foi. Le plus souvent, ils pratiquent beaucoup plus l’une au détriment de l’autre et ont du mal à accepter les deux identités”, a révélé Pepe Hendricks du TIC.    Over the last decade we have discovered, as an organisation, that queer Muslims struggle to make peace with their sexuality and their faith. They often trade in the one at the expense of the other and find it difficult to accept both identities”, Pepe Hendricks of Inner Circle revealed. 

Il ajouté que “le TIC a ainsi pu s’ouvrir une brèche et est parvenu à autonomiser un bon nombre d’homosexuels Musulmans ainsi qu’à mettre à leur disposition des moyens leur permettant de conserver les deux identités et de régler les conflits. Cependant, ces individus devront toujours en fin de compte se retrouver dans leurs communautés conservatrices et la majorité des homosexuels Musulmans n’ont pas la capacité de gérer l’homophobie qui existe au sein de leurs communautés.”      He added “As such, The Inner Circle has made some inroads and empowered quite a number of queer Muslims and imparted tools that help them to retain both identities and resolve conflicts. However these individuals still have to go to their conservative communities at the end of the day and most queer Muslims are not empowered to deal with the residing homophobia in their communities.”

Imam Pamela Taylor compte parmi les orateurs de note qui parlera de l’ijtihadic (le raisonnement indépendant) et l’homosexualité dans l’Islam, Dr Sa’diyya se prononcera sur la patriarchie et les perspectives feminines de l’interpretation du Coran et Fatima Noordiern discutera de la réponse du Coran à la violence contre les femmes. Amongst guest speakers are Imam Pamela Taylor who will be talking about ijtihadic (independent reasoning) and homosexuality in Islam, Dr Sa’diyya about patriarchy and feminist perspectives on Quranic interpretation and Fatima Noordiern who will be talking about the Quranic response to violence against women.

“C’est [la retraite] unique en son genre en Afrique et c’est passionnant de voir des homosexuels Musulmans ainsi que leurs supporters débattre des sujets du Coran, de la Shariah et de la diversité sexuelle,” conclut Hendricks.  This [retreat] is one of its kind in Africa, and it is so exiting that we have Muslims who are queer as well as allies of queers coming to discuss issues of the Quran, Shariah and sexual diversity”, Hendricks concluded.