Die Reihe DAS ALTE WERK wurde 1958 mit der Veröffentlichung von 7”-Singles mit Gregorianischen Gesängen und Musik von Machaut begonnen und machte sich schnell einen Namen für qualitätvolle Aufnahmen in historischer Aufführungspraxis. Bald folgten LPs mit Cembalosonaten von Scarlatti, Concerti Grossi von Händel und den Partiten für Violine solo von Bach. Die Verpflichtung von Nikolaus Harnoncourt, Gustav Leonhardt, Frans Brüggen und Jaap Schröder leitete eine neue Ära ein: die der Neu-Entdeckung des authentischen Klanges von historischen Instrumenten, der wissenschaftlichen Forschung in originalen Quellen und der offensichtlichen Freude, die die jungen Künstler beim Musizieren hatten, zusammen mit dem Angebot an die Hörer, neue und faszinierende Musikerfahrungen zu machen. Als sich der Bereich der frühen Musik immer weiter ausbreitete und sich beständig neue Wege eröffneten, wurde DAS ALTE WERK zum Prüfstein, nach dem andere Labels gemessen wurden, nicht zuletzt wegen seiner epochalen Gesamtaufnahme der geistlichen Kantaten von Bach. Im Jahre 2008 wird der 50. Geburtstag dieses wegweisenden Labels mit der Wiederveröffentlichung einiger seiner schönsten Aufnahmen gefeiert.
Übersetzung: Christiane Frobenius
DAS ALTE WERK fut inauguré en 1958 avec la sortie de disques 45 tours de chants grégoriens et de pages de Machaut, et acquit rapidement la réputation d’une série proposant des enregistrements de haute qualité et d’une grande authenticité musicologique. Bientôt parurent des 33 tours de sonates pour clavecin de Scarlatti, des Concerti grossi de Haendel et des Partitas pour violon seul de Bach. Quand le label signa avec Nikolaus Harnoncourt, Gustav Leonhardt, Frans Brüggen et Jaap Schröder, ce fut l’avènement d’une ère nouvelle, celle de la redécouverte des sonorités réelles des instruments d’époque, de la recherche des sources originales par des spécialistes et du plaisir manifeste que prenaient les jeunes artistes de la collection à interpréter leur musique, unissant leurs efforts pour offrir aux auditeurs de nouvelles et passionnantes expériences. Tandis que le domaine de la musique ancienne se développait de plus en plus et que de nouvelles voies étaient constamment ouvertes, DAS ALTE WERK ne tarda pas à devenir la référence en regard de laquelle d’autres labels étaient évalués, notamment grâce à une intégrale qui fit date, celle des cantates sacrées de Bach. En 2008, nous fêtons le cinquantième anniversaire de ce label pionnier avec la réédition de certains de ses plus beaux enregistrements.
Traduction: David Ylla-Somers
DAS ALTE WERK was inaugurated in 1958 with the release of 7” discs of Gregorian chant and music by Machaut, and quickly gained a reputation for historically informed, high-quality recordings. There soon followed LPs of harpsichord sonatas by Scarlatti, Concerti grossi by Handel and Partitas for unaccompanied violin by Bach. The signing up of Nikolaus Harnoncourt, Gustav Leonhardt, Frans Brüggen and Jaap Schröder ushered in a new era: the rediscovery of the authentic sound of period instruments, scholarly research into original sources and the obvious delight the label’s young artists had in their music-making combined to offer the listener new and fascinating musical experiences. As the field of early music spread wider and wider and new paths were constantly broken, DAS ALTE WERK rapidly became the touchstone by which other labels were judged, not least for its epoch-making complete recording of Bach’s sacred cantatas. In 2008 we celebrate the fiftieth anniversary of this ground-breaking label by reissuing some of its finest recordings.