• DasErste.de Startseite
• Informationssendungen
• Unterhaltungssendungen
• Check Eins - Kinder
• Community
• Service
• Programm
• aktuelle Sendung: Untertitel im Ersten
  • Allgemeines
  • Technik
  • Untertitel-Gestaltung
  • Digitale Untertitel
  • FAQ
  • Untertitelte Sendungen
  • Sendungen heute
  • Programmübersicht
  • Kontakt
• Sendungen im Ersten A-Z
• Das Erste Mediathek

Untertitel

Untertitel im Ersten

Untertitel sind fester Bestandteil im Programmangebot von Das Erste und den anderen Programmen der ARD. Sie schaffen zunächst Barrierefreiheit für hörgeschädigte Zuschauer, dienen aber auch dazu die jeweiligen Sendungen auch in lauten Umgebungen z. B. in Gaststätten oder beim Public Viewing besser verfolgen zu können. Hier bekommen Sie einen Eindruck in die Herstellung von Untertiteln und die Technik, die dahintersteckt.

Allgemeine Informationen

Die ARD hat in den vergangenen Jahren ihr Angebot an untertitelten Sendungen kontinuierlich ausgebaut. Um die Untertitel einzublenden, muss die Videotextseite 150 ausgewählt werden oder, bei digitalem Empfang, die Untertiteltaste aktiviert werden.

[Allgemeines]

Technischer Hintergrund

Untertitel werden sowohl vorproduziert als auch live während der Sendung erstellt. Dabei macht man sich unterschiedliche Techniken zu Nutze. Wie das genau funktioniert, erfahren Sie hier.

[Technik]

Gestaltung von Untertitel

Wo sind die Untertitel der ARD zu sehen? Wie werden Untertitel platziert? Haben Untertitel eine bestimmte Farbe? Hier finden Sie Antworten auf diese und ähnliche Fragen.

[Gestaltung]

Digitale Untertitel

Seit Frühjahr 2011 sendet die ARD für das Erste digitale Untertitel, seit 28. August auch für Das Erste HD. DVB-Untertitel können mit modernen Schrifttypen, ohne erkennbare Pixel sowie mit transparentem Hintergrund oder ganz ohne Hintergrund gestaltet werden.

[DVB-Untertitel]

Antworten auf mögliche Probleme

Die Sendeanstalten schicken technisch einwandfreie Signale auf den Weg. Eventuelle Störungen werden also meistens auf dem letzten Stück des Weges zum Fernsehgerät oder in diesem erzeugt. Antworten auf häufig gestellte Fragen.

[FAQ]

Regelmäßig untertitelte Sendungen im Ersten

Von der "Tagesschau" über "Anne Will" bis zu "ARD-Ratgebern" und diversen Filmen: Hier erhalten Sie einen Überblick über Sendungen im Ersten, die regelmäßig untertitelt werden.

[Untertitelte Sendungen]