Дарагія Чытачы, Супрацоўнікі і Сябры! Сардэчна віншуем Вас з Калядамі і Новым 2007-ым годам! Жадаем Вам усяго, што добрае і прыемнае, шчасьлівае і радаснае. Няхай гэтае асаблівае Сьвята асьвеціць любоўю Вашы душы, прынясе ўсім спакой і згоду, напоўніць сэрцы верай і надзеяй на лепшае заўтра, дадасьць сіл для рэалізацыі высакародных мэтаў. Жадаем моцнага здароўя, спакою і дабрабыту. Вясёлых Калядаў ды шчасьлівага Новага 2007-га Году!

Рэдакцыя

■ Jerzy Chmielewski. Od Redaktora. Nasz przyjaciel Lonik... 
■ Сакрат Яновіч. Быць сабою. Дваццаць пяць гадоў... 
■ Tamara Bołdak-Janowska. My tu jeszcze wrócimy... 
■ Janusz Korbel. Kolorowe kartki. Z Jackiem pomieszki... 
■ Opinie, cytaty. – Trzeba wyjść z gorsetu izolacji reżimu... 
■ Minął miesiąc. W regionie. Na początku grudnia Mini... 
■ Cerkiew jednoczy. Rozmowa z bp. Jakubem, ordynar... 
■ Адзін такі вечар. Штогод ёсць такі вечар, калі ў... 
■ Święto Jordanu. W dniach 18-20 stycznia prawosł... 
■ Trochę mniej tych kamieni. Pewien znajomy, mie... 
■ Demokracja po polsku (o wyborach do samorzą... 

Biskup Jakub (Kostiuczuk) urodził się 22 października 1966 r. Po szkole podstawowej w Klejnikach w gm. Narew (gdzie uczył się również języka białoruskiego) ukończył Technikum Elektryczne w Białymstoku.	W dniach 18-20 stycznia prawosławni obchodzą Święto Chrztu Pańskiego, które nazywa się jeszcze Iardanam, Wadochryszczam, Bahajauleńniem i Epifanijaj. Jest to jedno z dwunastu największych świąt	Wiktor Kabac, hajnowski artysta-plastyk – inicjator uporządkowania miejsc pamięci w rejonie Puszczy Białowieskiej, jednocześnie autor wielu pomników, które tam stanęły

■ Календарыюм. Студзень – гадоў таму. 700 – у... 
■ Dawne moje Boże Narodzenie. Przede wszystkim... 
■ „Воўчынская гісторыя”Аляксандра Мілінк... 
■ Эдвард Дмухоўскі. 45 гадоў без Фары Вітаўта...
■ Upamiętnione miejsca historii. Dzięki staraniom... 
■ Jan Bagiński. Wspomnienia. 38. Zwiadowca jak kom... 
■ BTSK na Sokólszczyźnie, 1967 r. Dzieje wspólnoty... 
■ Wojenna tułaczka. Jan Kowalski z Koszel urodził się... 
■ Прыход немцаў. Немцы з’явіліся ў нашым мястэ... 
■ Белавежская пушча– гэта перш за ўсё люд... 
■ Права быць беларусам. Гэтым летам выйшаў... 
■ Człowiecze słowa. Burek był niegdyś psiskiem ładny... 
■ Радкі з лістоў, адгалоскі. Шаноўная Рэдакцыя... 

"Czasopis" 1/2007 w formacie PDF

Na okładce cerkiew w Jacznie (fot. Jerzy Chmielewski)