ЗЬМЕСТ

ЧАСТКА 1. МАТЭРЫЯЛЫ СЕМІНАРА «БЕЛАРУСКА-ІРЛАНДСКІЯ ГІСТАРЫЧНА-КУЛЬТУРНЫЯ СУВЯЗІ»
President of Ireland. Message from President McAleese 
Прэзідэнт Ірландыі. Пасланне ад Прэзідэнта спадарыні Мэры МэкЭліз 
Адам Мальдзіс. Уступнае слова 
Adam Maldzis. Introduction 
Вячаслаў Чамярыцкі. Ля вытокаў беларуска-ірландскіх сувязей
Summary 
Marvin L. Colker. America Rediscovered in the Thirteenth Century? 
Алесь Жлутка. Пра магчымасць і перспектывы кельцкай этымалогіі назваў «Русь» і «Літва» 
Summary 
Станіслаў Рудовіч. Ірландскі рух за незалежнасць і беларускае адраджэнне першай чвэрці ХХ ст.: Паралелі, кантакты, уплывы 
Stanislau Rudovich. The Irish Movement for Independence and the Belarusian Revival of the First Quarter of 20th Century: Parallels, Contacts, Influences 
Усевалад Рагойша. Вобраз Бацькаўшчыны ў літаратуры нацыянальнага адраджэння (Алесь Гарун і Уільям Батлер Йітс) 
Summary 
Галіна Адамовіч. Парадыгматыка агульнага беларуска-ірландскага літаратурнага кантэксту 
Halina Adamovich. Paradigmatic of the Common Belarusian – Irish Literary Context 
Лідзія Савік. Беларускі пераклад «Уліса» Джэймса Джойса 
Lidzija Savik. The Belarusian Translation of «Ulysses» by James Joyce 
Марына Елінская. О’Руркі, ірландскія графы, у Беларусі 
Maryna Elinskaya. The Irish Earls O’Rourkes in Belarus 
Яраслаў Міцкевіч. Беларуска-ірландскае гандлёва-эканамічнае супрацоўніцтва: Тэндэнцыі і перспектывы 
Yaroslav Mitskevich. Belarus-Ireland Trade & Economic Co-operation: Trends and Prospects 

ЧАСТКА 2. БЕЛАРУСЫ - ПРА ІРЛАНДЫЮ, ІРЛАНДЦЫ - ПРА БЕЛАРУСЬ
Леанід Дранько-Майсюк. Ірландыя: Паэма 
Валерый Буйвал. Зямля святога Патрыка 
Сяргей Шупа. Шэсць пунктаў падабенства 
Канстанцін Сурын. Пасхальнае паўстанне 
Валерый Буйвал. Эйрэ 
Уільям Батлер Йітс. Аўтабіяграфія: Фрагменты з дзённікаў (1909 год) 
Юрый Каліна. Ірландыя як Беларусь: Пры нагодзе адной аўтарскай сустрэчы 
Colette Sheridan. ‘I was bawling crying when I was writing this story’ 
Олег Слука. Остров надежды 
Paddy Clancy. Ali’s Little Cherub of Chernobyl 
Наталля Гурына. Дабрыня і сардэчнасць не патрабуюць перакладу з англійскай мовы 
Leo McMahon. Spectacular send-off for journey to Minsk 
Mary Finn. Black Wind 
Руслан Пащенко. Кельтский тигр: путевые заметки 
Наталля Нявінная. Ірландскім сябрам беларускае дзякуй! 
Belarus – Eire Society 
Марына Язневіч. У дзень святога Патрыка 
Belarus/Irish Friendship Society 
Гражына Косач. Галасы з Палесся гучаць па свеце 

Ірландыя і ірландская культура ў беларускім друку (Бібліяграфія)