сделать стартовойтекстовая версия
Rambler's Top100
inoСМИ.Ru
"Christian Science Monitor"
Путин, оставь в покое Украину
"The Weekly Standard"
Нельзя скармливать украинцев русскому крокодилу
"The Wall Street Journal"
Европа так и не выучила уроки 'Газпрома'
"The Wall Street Journal"
Зимняя газовая война
"Online Journal"
Русские вернулись!
Поиск Подписка Экспорт Форум Блоги Все за сегодня
последние переводы


В России
В Мире
Панорама
Радио
ИноВидео
ИноНовости
Аналитика
Пресс-клуб
ЭКСПО-2005

Пресс-служба
Задайте вопрос гл. редактору ИноСМИ Я.Огневу ("ИноСМИ", Россия)

Актуальные сюжеты
Заголовки дня
О проекте

Каталог изданий

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Путинский будильник прозвенел снова: мы уязвимы для шантажа

The Times
'Холодная война' Кремля против мечты Украины принадлежать Западу ("The Times", Великобритания)

Поток газа в Европу возобновится только тогда, когда Путин решит, что России удалось-таки сделать из Украины козла отпущения

15 января 2009, 09:50
Трудно понять, что более противно - слушать злобную ложь, извергаемую Кремлем, или наблюдать готовность европейских политиков, оставленных без газа, устроить 'темную' Украине. Россия утверждает: газ есть, пусть только Украина его прокачает - и все будет в порядке. Ну как здесь не узнать школу КГБ? Хотя бы сейчас, еще раз посидев в путинском морозильнике, Европа должна подойти к делу с холодной головой
Читайте сюжет: Леденящие газовые игры России
Читайте также:

Газовый кризис в Европе: кто истинный виновник? ("Le Figaro", Франция)

Путин показывает свое истинное лицо ("Investor's Business Daily", США)

Газовый кризис: точка зрения Путина ("The Times", Великобритания)

Газовая война России ("The Washington Times", США)

Холодная война за отопление ("Forbes", США)
ИноНовости: Польский алкоголизм или польский характер
ИноНовости: Герои России - палачи украинцев
REGNUM: "Шаловливая" российская железнодорожная "дочка"
Вокруг Света: Гибель старого мира
Вокруг Света: Оружие крутого шантажа
МК: Свежие анекдоты
ИноНовости: Железная Пята Путина (ТМ).
Вокруг Света: Кто остановит танки?
Вокруг Света: Незнаменитая война. Продолжение
Вокруг Света: Сверхпушки для сверхустрашения
Радио Свобода: Россия: Реинкарнация агрессора
Заголовки дня
Россия отключила газ - это явно направлено против союзников США ("Forbes", США)

Своими действиями Ющенко дорогу в Россию закрыл (REGNUM)

Газовая война признана политической ('BBCRussian', Великобритания)

Chatham House@ИноTV: "А доверяют ли Европа с Америкой друг другу в отношении к России?" ("The Financial Times", Великобритания)

Нельзя оставлять Украину в одиночестве ("Rzeczpospolita", Польша)

Россия: полна горница святых ("Le Monde", Франция)

Украина должна учесть опыт Грузии ("Christian Science Monitor", США)

Зеленая кожа ("Tygodnik Powszechny", Польша)

Ющенко: Это унижает национальную гордость ("BBCRussian.com", Великобритания)

Успешный принцип внешней политики Путина - 'разделяй и властвуй' ("Berliner Zeitung", Германия)

Буш уходит, провожаемый летящими ботинками ("The Washington Post", США)

Президент 11 сентября ("The Wall Street Journal", США)

Русско-украинская (американская) газовая война ("REGNUM", Россия)

Россия - за стабильность газового снабжения Европы ("De Morgen", Бельгия)

Темная сторона Буша ("The Washington Post", США)

Россия - медведь просыпается ("The Punch", Нигерия)

Какой смысл ни вкладывай в понятие 'стратегический партнер', к Грузии это не относится ("The Washington Times", США)

"Они плюнули в лицо мне и всему чеченскому народу" ("Los Angeles Times", США)

Испытание стабильности новых государств ЕС ("The Financial Times", Великобритания)

Путин держит за горло Украину ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Германия)
Участник Премии Рунета 2007
Сериалы

Переводы наших читателей
Dziennik
А.Глюксман: "Русские - чемпионы в области лжи" ("Dziennik", Польша)
10 декабря 2008, 16:14
У Кремля только два сценария на выбор. Либо занять более мягкую позицию в контактах с Западом - так было, например, в случае Саудовской Аравии во время нефтяного кризиса 1973 года - либо Россию охватит хорошо отрежиссированная ярость, она будет считать, что должна кусаться, потому что так легче всего скрыть свою слабость. И в том, и в другом случае реакция Запада должна быть примерно одинакова. Если Россия признает, что она слаба, не будет никаких причин уступать ей...

Читайте также:

Требуются лидеры ("Forbes", США)

Крутые времена для крутого русского парня ("The Guardian", Великобритания)

Может ли цивилизованный мир цивилизовать Россию? ("Los Angeles Times", США)

Почему кукловод Путин опасен как никогда ("The Mail on Sunday", Великобритания)

Россия: неортодоксальный взгляд ("The International Herald Tribune", США)
  

Лента последних переводов

The Financial Times
Испытание стабильности новых государств ЕС ("The Financial Times", Великобритания)
16 января 2009, 13:17
Принятие в состав ЕС десяти государств Центральной и Восточной Европы считалось огромным успехом в распространении политической стабильности и экономического благосостояния на хрупкие демократии. Глобальный экономический спад, усугубленный газовым спором между Россией и Украиной, становится крупнейшим испытанием политических институтов, которые по-прежнему отличаются исключительной хрупкостью.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Путин держит за горло Украину ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Германия)
16 января 2009, 12:01
Восточнославянская православная нация, братский народ, который, несмотря на тесную историческую связь, презирает авторитарную российскую модель демократии и делает ставку на открытость, бывшая 'ядровая' территория империи, которая хочет вступить в Евросоюз и НАТО - это для русских склада Путина является неприемлемым. В Грузии он уже однажды доказал, что понимает как использовать возможность. Теперь он держит за горло Украину
The Times
Британия и Германия требуют окончания газового кризиса, а Путин играет роль хорошего парня ("The Times", Великобритания)
16 января 2009, 11:35
Миллионы домов в Центральной и Восточной Европе остались без топлива, заводы были закрыты, а школьные каникулы продлены на неопределенное время, потому что российский газ не доходит до получателей. На этой неделе недовольство Большим похолоданием вылилось в антиправительственные выступления в Болгарии, одной из стран, наиболее зависимых от поставок "Газпрома".
Переводы день за днем
А знаете ли Вы, что ИноСМИ.ру вышло в эфир 28 сентября 2000 года? С тех пор, каждый рабочий, а зачастую и выходной день, мы держим Вас в курсе публикаций мировой прессы. И любая из более чем девяти тысяч двухсот переводных статей доступна через календарь в левом верхнем углу страницы архива  

The Wall Street Journal
А. Медведев: "Избежать гуманитарной катастрофы в Европе" ("The Wall Street Journal", США)
16 января 2009, 09:24
Воровство есть воровство, и неважно, что ты воруешь - газ из трубы или товар из магазина. Украина должна вернуть газ в систему. А если она не может этого сделать, потому что этот газ уже употреблен в дело, то за те дополнительные объемы, которые она просит нас поставить, надо заплатить
The Times
Неправы и Украина, и Россия, но Россия неправа больше ("The Times", Великобритания)
15 января 2009, 08:17
То, как Владимир Путин ведет себя в нынешнем газовом скандале - это безумие. Он нашел самый эффективный способ превратить зону, которую хотел бы считать зоной российского влияния, в зону, полную стран, которые Россию либо ненавидят, либо ей не доверяют - и в срочном порядке ищут способы снизить свою зависимость от нее. Ни ЕС, ни НАТО не удалось бы так ловко напомнить Украине, а с нею и всем остальным членам советского блока, почему друзей им следует искать не на Востоке, а на Западе
The Wall Street Journal
Новый шаг по объединению титанов российской металлургии ("The Wall Street Journal", США)
16 января 2009, 15:01
Официально российские чиновники говорят, что они не планируют использовать финансовый кризис для увеличения доли государства в структуре собственности, и что позже активы, переданные государству, будут проданы. Официальные лица также отмечают, что правительства всего мира приобретают акции компаний и банков, чтобы сохранить их на плаву в условиях глобального кризиса.
Berliner Zeitung
Сначала газовый, а теперь и нефтяной канцлер ("Berliner Zeitung", Германия)
16 января 2009, 14:06
Бывший канцлер Германии Герхард Шредер в будущем будет 'одалживать' свое имя и свои контакты не только трубопроводной дочерней компании 'Газпрома' Nord Stream; теперь он активно включился в работу одной из крупнейших нефтяных компаний России. Он станет членом Наблюдательного совета TNK-BP. Очевидно, от назначения Шредера ожидают разрешения конфликта, который в прошлом году принял абсурдные черты
The Financial Times
Лебедев и The Evening Standard ("The Financial Times", Великобритания)
16 января 2009, 13:26
Если Лебедев надеется, что обладание таким ценным активом принесет ему нематериальные выгоды - влияние, гламурную известность и престиж, то его может ждать разочарование. За такие деньги можно пачками скупать лоббистов и акрами - газетные полосы для саморекламы. Как бы то ни было, подобная решимость субсидировать убыточное предприятие не сулит ничего хорошего ориентированным на прибыль конкурентам, которые надеются вытянуть хоть какие-то деньги из своих изданий
Le Temps
Еще один источник напряженности в отношениях с Москвой ("Le Temps", Швейцария)
16 января 2009, 13:24
Перебои с поставками газа будут иметь долгосрочные последствия для Восточной и Центральной Европы. Многие из этой ситуации делают горькие выводы. Энергетическое будущее вызывает беспокойство у бывших сателлитов СССР, о чем свидетельствует возмущение, царящее в Болгарии и Словакии, двух странах, наиболее серьезно затронутых газовым дефицитом. Прямое следствие: газовый кризис опять поставил на повестку дня вопрос об обновлении парка АЭС
The Financial Times
Чтобы обеспечить энергобезопасность, Европа должна покончить с непрозрачностью ("The Financial Times", Великобритания)
16 января 2009, 13:08
Многие комментаторы видят в газовом конфликте между Россией и Украиной лишь спор по поводу цен на газ. Но по словам такого авторитетного человека как российский премьер-министр Владимир Путин, которые прозвучали 8 января, "сегодня [украинские власти] борются не за цену на газ, а за возможность сохранить тех или иных посредников для того, чтобы использовать получаемые дивиденды в целях личного обогащения"
Der Tagesspiegel
Новый шанс для Nabucco ("Der Tagesspiegel", Германия)
16 января 2009, 12:19
Россия почувствовала себя застигнутой врасплох. Здесь газовый спор с Украиной и Европой посчитали за явную победу, которую Россия должна развить благодаря окончательной приостановке приостановки реализации проекта Nabucco. Альянсы вроде того, что может сложиться между Ираном и Баку, создают этому помехи. Настоящим победителем в конфликте Европы с Россией и Украиной мог бы стать пока не участвующий в нем - Азербайджан
The International Herald Tribune
ЕС рискует своим престижем в продолжающемся газовом споре ("The International Herald Tribune", США)
16 января 2009, 11:28
Прошло более недели с того момента, когда Евросоюз поставил на карту свой авторитет и репутацию, вмешавшись в энергетический спор между Россией и Украиной. Но дипломатические азартные игры не увенчались успехом, и газ так и не пошел, что нанесло удар по престижу организации, объединяющей в своих рядах 27 стран-членов...
Наша газета
Газ то идет, то не идет. Виновата Россия? ("Наша газета", Швейцария)
16 января 2009, 11:01
Россия - это не Империя Зла, которая третирует невинных соседей. Россия использует старую поведенческую модель, которая с приходом суровой зимы стала наиболее актуальной: кто сильный, тот и прав. У газа нет рыночной цены, поэтому политическая составляющая в газовой торговле традиционно имеет большой вес. Ее активно используют обе стороны конфликта
The Wall Street Journal
Доверие к России может быть утеряно в долговременной перспективе ("The Wall Street Journal", США)
16 января 2009, 10:56
Газ был отключен, когда Москва и Киев не смогли договориться о цене на российский газ в 2009 году. Несмотря на договоренность восстановить поставки в ЕС, в четверг газ не подавался девятый день подряд. В результате часть стран Евросоюза осталась без газа для отопления и промышленных нужд. Это привело к жалобам на отсутствие у Европы единой внешней политики и постоянного сильного руководства, способного разрешить кризис, и заставило выйти на сцену отдельные государств
БелГазета
Газанутая геополитика ("БелГазета", Белоруссия)
16 января 2009, 10:40
Газ как стратегическое сырье заметно позже, нежели нефть, обрел статус инструмента геополитических разборок. Несколько десятилетий назад газ мог показаться даже ресурсом, способным сплотить нации и народы. Времена меняются. Газ может рассорить некогда 'самые братские в мире' славянские народы
The Financial Times
Призыв к Западу открыть двери Украине ("The Financial Times", Великобритания)
16 января 2009, 10:11
Россия хочет подать украинцам сигнал о том, что они не вольны определять свое собственное политическое будущее, включая вопросы вступления в ЕС, трансатлантический альянс или НАТО... и показать, что она может вмешиваться в их внутренние дела
Delfi
Эдвард Лукас: некомпетентность политиков не менее опасна, чем Россия ("Delfi", Литва)
16 января 2009, 09:21
Один из уроков Грузии в том, что российская армия не готова сражаться с серьезным противником. Грузинская армия проявила себя очень плохо, российская - чуть лучше, но все равно плохо. Поэтому я не думаю, что Россия хотела бы начать большую войну с Украиной. Критическая ситуация, в которой Европа оказалась из-за газовой войны между Россией и Украиной, - результат бесплодной европейской политики последних лет
все последние переводы
Хиты ИноСМИ.Ru
Путин теряет контроль? ("Forbes", США)

Глядя на Владимира Путина, трудно не прийти к выводу: перед нами могущественный человек, и он это хорошо осознает. Но возможно, для властного российского премьера скоро все изменится

Хватит дразнить медведя ("Newsweek", США)

Война в Грузии прошедшим летом ухудшила и без того напряженные отношения Москвы с Вашингтоном и объединенной Европой. Теперь, когда этот конфликт остался позади, назревает еще более серьезный кризис. Чтобы избежать его, необходимо осознать, что в дипломатических отношениях с Россией за последние десять лет делалось неправильно

Россия и Америка на перепутье ("The New York Times", США)

В августе ушедшего года Россия предстала перед миром в новом облике. С полей сражений в Грузии она как бы заявила: "Мы больше не нуждаемся в расположении Запада". Новообретенное пристрастие к конфронтации, давшее российским лидерам достаточно уверенности в себе, чтобы идти на риск международной изоляции, многие расценили как побочный эффект нефтегазового богатства...

Лучше Кацапия вообще исчезла бы с карты планеты? ("Эхо Москвы", Россия)

Хотелось бы оспорить то, как Глюксман видит улучшение нашего мира ("Liberation", Франция)

Путин, оставь в покое Украину ("Christian Science Monitor", США)

Президент: Прежде всего, я европеец ("Gazeta Wyborcza", Польша)

А если бы русские действительно на нас напали? ("Daily Mail", Великобритания)

Второе место Путина не устроит ("The Herald", Великобритания)

И.Сысоева: Если это и есть информационная война, то считайте, что я ее "боец" ("ИноСМИ", Россия)

Совсем как в Америке? ("The Weekly Standard", США)

Тезисы "вашингтонского обкома" и их исполнение ("Известия", Россия)

ИноСМИ окружает слишком много мифов (BBCRussian)

И.Панарин: Россия - новый Град на Холме ("The Moscow Times", Россия)

Капиталистическая революция ("The Guardian", Великобритания)

Уроки 'Газпрома' - Европа их так и не выучила ("The Wall Street Journal", США)

Г.Каспаров: Почему Россия провоцирует напряженность на Ближнем Востоке ("The Wall Street Journal", США)

Страна подкованных блох ("Грузия online", Грузия)

Зимняя газовая война ("The Wall Street Journal", США)

Крючкотворство Москвы наносит сильнейшие удары по ее имиджу ("The Times", Великобритания)

Газа: трагическая дилемма Израиля ("The Wall Street Journal", США)

'Газпром' и борьба за влияние ("The Independent", Великобритания)

ЕС - заложник Украины и, потенциально, Беларуси ("The Independent", Великобритания)

Как празднуют Рождество в России ("The New York Times", США)

Россия: народу затыкают рот ("The Washington Times", США)

Какие новые очаги напряженности может создать Россия? ("The International Herald Tribune", США)

Путин наносит новый удар ("The Globe And Mail", Канада)

В Киеве рассчитывают, что ЕС запаникует и примчится на помощь ("The Independent", Великобритания)

Возрождающаяся Россия... ("The Washington Times", США)

Газ, трубы и свобода ("Les Echos", Франция)

КРИЗИС@ИноTV: "Казалось, что этому буму не будет конца. Но веселье кончилось..." ("Al Jazeera", Арабская пресса)

Изнасилованные Красной Армией ("Gazeta Wyborcza", Польша)

А.Глюксман: Газа - чрезмерный ответ? ("Le Monde", Франция)

Россия смотрит на Америку, а видит себя ("Forbes", США)

Кого следует считать современными нацистами? ("Los Angeles Times", США)

Несостоятельные уловки России ("The New Republic", США)

Ахиллесова пята Московии ("Eioba", Польша)

Нельзя скармливать украинцев русскому крокодилу ("The Weekly Standard", США)

Панарин? Да он вообще был когда-нибудь в Америке? ("The Washington Post", США)

Внешняя политика-2008: На острие с Россией ("Литовский курьер", Литва)

Спасательный круг для Путина ("The Washington Post", США)

Пойте вместе с Путиным - а то. . . и это мое последнее слово ("The Sunday Times", Великобритания)

Требования Москвы выходят за рамки обычной жадности ("The Washington Times", США)

Россия пользуется зимними холодами ("The Globe And Mail", Канада)

Газовая война России в эпоху кредитного кризиса ("The Wall Street Journal", США)

Владимир Путин: Британии - ноль баллов ("The Sunday Times", Великобритания)

Холодная война за отопление ("Forbes", США)

Разбудили спящего медведя, вот и стал он лес разорять ("Le Monde", Франция)

О комплексе неполноценности в путинской России ("Day.Az", Азербайджан)

Резкое похолодание в России ("Time", США)




Rambler's Top100
статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru
Актуальные сюжеты
Переводы наших читателей
ИноTV представляет:
Украина на переломе
Леденящие газовые игры России
После Буша - хоть потоп
Россияне вновь вручают себя в руки Господа
Грядущий финансовый крах России
Путин - молод и силен
Грузины собирают гроздья российского гнева
Москва пожинает плоды войны в Чечне
Восточная Европа: конец стабильности?
Израиль может сколько угодно говорить 'ой, простите'
Р.Уильямс: Я подумывал перейти в православие
Оценка могущества Китая
Проблемы растущей экономики России
Добро пожаловать в мир ИноСМИ!
Почему для Америки все кончено
Вопрос о наследнике Путина


© ИноСМИ.Ru 2000-2008. Все права защищены и охраняются законом. При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты редакции: info@inosmi.ru.
Информация о рекламе на сайте
Поиск от Новотеки