Новости Партнеров:
  Интересные факты
Загрузка ...
  Независимая газета:





...
текстовая версия
Rambler's Top100

ИноСМИ.Ru
"Christian Science Monitor"
"The Weekly Standard"
"The Wall Street Journal"
"The Wall Street Journal"
"Online Journal"

Поиск Подписка Экспорт Форум Все за сегодня
Заголовки дня
'Холодная война' Кремля против мечты Украины принадлежать Западу
("The Times", Великобритания)

Россия отключила газ - это явно направлено против союзников США
("Forbes", США)

"Вонючая" схема Ющенко
(REGNUM)

"Труба мира" или газовый пистолет?
('BBCRussian', Великобритания)

Зеленая кожа
("Tygodnik Powszechny", Польша)

Неправы и Украина, и Россия, но Россия неправа больше
("The Times", Великобритания)

Мир с ХАМАС? Невозможно
("The International Herald Tribune", США)

Почему молодые киргизы активно учат русский язык
("BBCRussian.com", Великобритания)

Россия-Украина: истинные и ложные ставки
("Le Temps", Швейцария)

'Война с террором' - ошибка
("The Guardian", Великобритания)

Главным проигравшим в газовом эпизоде окажется "Газпром"
("The Wall Street Journal", США)

Газовая война: у рычага - Путин
("Le Nouvel Observateur", Франция)

Репутация России оказалась в заложниках незаконных действий Украины
("The Washington Post", США)

Владимир Путин: "Власть имеет тот, у кого есть мозги"
("ARD", Германия)

США, Россия, ЕС - кто же истинный друг Китая?
("Хуанцю шибао", Китай)

  Интересные факты
Загрузка ...
   Новотека
Каталог изданий





Rambler's Top100
статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru
Сегодня
Переводы за 15.1.2009
Tygodnik Powszechny
Зеленая кожа ("Tygodnik Powszechny", Польша)
15 января 2009, 20:28
Потные, с рюкзаками, мы были похожи на каких-то бурлаков. На нас все оглядывались. Главная площадь была сделана специально для парадов. Не меньше восьми танков могли ехать в ряд. Но сейчас по ней ходили эти полуголые женщины. С постамента на город смотрел загаженный птицами Ленин. Люди под ним фотографировались. Они не были похожи на туристов. Они вставали и снимали это седьмое чудо света, этого своего гения...
The International Herald Tribune
Мир с ХАМАС? Невозможно ("The International Herald Tribune", США)
15 января 2009, 19:59
Летом 2006 г., когда на северные районы Израиля практически беспрерывно падали ракеты, запущенные 'Хезболлой', Низар Райян, муж четырех жен, отец 12 детей, исламский богослов и хладнокровный палач, поделился со мной тем, что приводит его в отчаянье
BBCRussian.com
15 января 2009, 18:53
Мировой кризис мало волнует людей в этом провинциальном городке, расположенном на юге страны, где население все еще прячет деньги в старых платочках, а на свадьбу ребенка копит с его рождения. Тем не менее, многие жители Джалал-Абада зависят от денежных переводов, приходящих от родственников, работающих за рубежом. Почти в каждой семье в этом городке, как и во всей Киргизии, есть кто-нибудь, кто уехал работать за границу
Хуанцю шибао
15 января 2009, 17:57
Как предсказывает в своей книге 'Великая шахматная доска' Збигнев Бжезинский, к 2015 году мир придет к противостоянию трех могущественных сил - Китая, США и Европы. США, Россия, Евросоюз - вот три источника силы в современном мире. Кого из них Китай может назвать своим истинным другом?
The International Herald Tribune
Осуждая Израиль ("The International Herald Tribune", США)
15 января 2009, 17:49
Больше 60 лет Израиль демонстрировал, что он способен выиграть любое вооруженное противостояние. Однако существует еще и то, что Декларация независимости называет 'подобающим уважением к мнению человечества', а в борьбе за общественное мнение одна грубая сила не поможет
The Financial Times
15 января 2009, 17:25
Сегодня в медицинском журнале 'Ланцет' публикуется научная статья, в которой представлены результаты исследования 'шоковой терапии'. Авторы исследования приходят к выводу, что смерть около миллиона человек можно было предотвратить. Особенно критично они относятся к деятельности американского экономиста Джеффри Сакса, который в то время был большим сторонником 'шоковой терапии'
Stratfor
15 января 2009, 17:04
В то время, как Запад узнал о существовании данной проблемы в недавние годы, Россия и Украина спорят о деталях поставок природного газа, объемах, ценах и условиях транзита с момента распада СССР в 1992. В конце концов, они всегда достигали согласия, потому что России нужна твердая валюта которую приносит экспорт газа в Европу, а Украине нужен газ для своей экономики. Но в последние годы изменилось два момента...
Le Temps
15 января 2009, 17:00
Начиная с 2005 года, каждое 31 декабря украинские переговорщики, отвечающие за энергетические связи с Россией, с тревогой ждут, когда пробьет полночь. В этом году, как и в 2006, российские поставки были остановлены. Грузинский кризис и солидарность с Тбилиси, которую проявила Украина, не способствовали улучшению отношений между двумя соседями. Однако нынешний сценарий во многом объясняется поспешными и нечеткими дипломатическими действиями Киева в декабре
The Washington Times
Десять ошибок Буша ("The Washington Times", США)
15 января 2009, 16:58
Довольно странно для президента, которого критики обвиняли чуть ли не в диктаторских замашках, однако многие из ошибок Буша были связаны с тем, что он был недостаточно активен или не действовал достаточно жестко. Как такое могло произойти с президентом, который столь горячо верил в сильное лидерство? Это, наверное, будет долго занимать Буша и непредвзятых историков.
The Washington Times
15 января 2009, 16:32
Настоящие причины энергетических проблем Украины - в ее агонизирующей экономике, износившейся энергетической инфраструктуре и привычке неэффективно расходовать приобретаемый газ. На каждый доллар ВВП украинская экономика потребляет вдвое больше энергии, чем германская. Если Евросоюз действительно хочет исправить положение, ему следует заняться развитием украинской экономики и повышением ее энергетической эффективности...
The Boston Globe
15 января 2009, 16:05
Причины разногласий между Пекином и Вашингтоном сохранятся. Жестокое подавление китайскими властями выступлений мечтающих об автономии тибетцев остается вполне оправданным источником такой напряженности, точно так же, как и бездушное партнерство Китая с кровожадными диктатурами в Судане, Бирме и Зимбабве. Но американо-китайские взаимоотношения - это одно из немногих светлых пятен, доставшихся новой администрации в наследство в сфере внешней политики
The Guardian
'Война с террором' - ошибка ("The Guardian", Великобритания)
15 января 2009, 15:45
Через семь лет после 11 сентября стало очевидно: нам необходимо фундаментальным образом изучить наши усилия по борьбе с экстремизмом и его страшным порождением - терроризмом. Со времен терактов в США определяющим понятием в этой сфере стала 'война с террором'. У этой формулировки были свои плюсы: она отражала всю серьезность угрозы, необходимость солидарности и безотлагательных ответных действий - при необходимости силовых. Но в главном она ошибочна и вводит в заблуждение
Christian Science Monitor
Оценивая Буша с расстояния ("Christian Science Monitor", США)
15 января 2009, 15:06
Если будущие историки проявят достаточно великодушия к Джорджу Бушу, то они станут судить о его президентской деятельности в большей степени в контексте его эпохи, нежели исходя из его просчетов и побед. Их вердикт все равно может оказаться довольно резким, однако они смогут смягчить свои оценки, если задумаются над тем, что сегодня задачи по управлению Америкой носят крайне сложный и масштабный характер
Spiegel
В тесном союзе ("Spiegel", Германия)
15 января 2009, 14:59
Политика изоляции, политика 'закрытых границ' - в конечном итоге, это политика слабости. Мир будущего будет иметь много голосов. Наша задача должна состоять в том, чтобы из этого не получилось 'вавилонское столпотворение'. Дорогой Барак Обама, Вы призвали преодолеть мышление 'холодной войны' и работать над партнерством, охватывающим весь континент, включая Россию. Давайте потребуем от президента России Дмитрия Медведева исполнение данного им слова
Project Syndicate
Учимся у Америки ("Project Syndicate", США)
15 января 2009, 14:07
В Америке восхваляются качества, которые заставляют людей стать иммигрантами - инициатива, амбиции, готовность рисковать. Пример Обамы - и пример его только что сформированного кабинета, который включает много талантливых лидеров из этнических и расовых 'чужаков' - преподносит полезный урок для других стран, особенно стран в Западной Европе. Если бы Западная Европа взяла пример с США, ей было бы спокойно в ее собственных границах
The Financial Times
Поляки разочарованы кособоким альянсом ("The Financial Times", Великобритания)
15 января 2009, 13:58
Хотя в Польше Буш не был тем парией, каким он стал в некоторых западноевропейских странах, многие ожидают, что Обама будет менее противоречивой фигурой, благодаря чему Польше будет проще продолжить свои тесные отношения с США, не вызывая трений с европейскими партнерами.
Forbes
15 января 2009, 13:35
По иронии судьбы российский газовый гигант 'Газпром', который Кремль использует в собственных целях, стал жертвой политической игры
The Wall Street Journal
"Газпром" - 'Эрбас' номер два ("The Wall Street Journal", США)
15 января 2009, 12:40
Очередной газовый спор между Россией и Украиной анализируется главным образом в политическом ключе. И это правильно: "Газпром" и 'Нафтогаз' - государственные компании и принимают свои решения под большим влиянием, если не под прямую диктовку Москвы и Киева. В особенности, Кремль отличается использованием "Газпрома" для ведения политики другими средствами.
Le Nouvel Observateur
Газовая война: у рычага - Путин ("Le Nouvel Observateur", Франция)
15 января 2009, 12:39
Не закончится ли газовый кризис, который вначале подавался как молниеносная операция, войной на истощение? Россия подписала в ночь на субботу 10 января соглашение с Европейским Союзом - парафированный Украиной?, - разрешив европейским наблюдателям (в том числе четырем русским техникам из Suez-Gaz de France) проверять на месте транзитные поставки 'Газпрома' в Европу через Украину, и тем самым вроде бы дала зеленый свет ...
Литовский курьер
Россия на перепутье ("Литовский курьер", Литва)
15 января 2009, 12:10
Сегодня в полной мере очевидно, что российско-украинский газовый конфликт может стать началом новой холодной войны. В прямом смысле - холодной. Для Европы. И так совпало, что именно в те дни, когда начался газовый конфликт, в Москве начали разрабатывать новую доктрину отношений с бывшими республиками СССР. Разработка началась на самом высоком уровне. Это жесткая схватка политических группировок. Речь идет о будущем
The Independent
Путин и искусство власти ("The Independent", Великобритания)
15 января 2009, 11:37
На протяжении веков Россия дарила миру большое количество художественных шедевров - от древних церковных икон Андрея Рублева до мощной картины Ильи Репина, на которой изображен Иван Грозный, убивающий собственного сына, или модернистских полетов фантазии Марка Шагала. Но в 2009 году российский мир искусства должно потрясти новое имя - Владимир Путин
The International Herald Tribune
15 января 2009, 11:37
Российский газовый монополист 'Газпром' заявил в своем пресс-релизе, что его украинский партнер 'Нафтогаз' второй день подряд отказывается транспортировать российский природный газ в Европу, несмотря на присутствие европейских наблюдателей, работа которых должна была гарантировать транзит
ANSA
15 января 2009, 11:06
Строительство 'южного коридора' для поставок в Европу газа из региона Каспия в обход как России, так и Украины, сейчас рассматривается странами ЕС в качестве основного приоритета после второго газового кризиса между Россией и Украиной
Флот Украiни
"Шутники" из "Газпрома" ("Флот Украiни", Украина)
15 января 2009, 10:58
Как всегда, в Москве снова кричат о том, что якобы Украина "ворует" их газ. Как всегда, лгут. Украина не использует для своих нужд тот газ, который она отбирает из трубы. Россияне прекрасно знают, о чем идет речь, но прикидываются умственно ослабленными.
The Washington Post
15 января 2009, 10:38
Последние 50 лет Россия служила для Европы постоянным и надежным поставщиком энергии. Теперь наша репутация оказалась в заложниках незаконных действий Украины. Мы просим наших европейских партнеров во избежание гуманитарной катастрофы убедить Украину пропустить российский газ через свои трубопроводы
The Financial Times
Несбыточные трубопроводные мечты ("The Financial Times", Великобритания)
15 января 2009, 10:29
Создав такую ситуацию, когда газовый спор с Россией длится на протяжении вот уже двух недель, Украина нанесла мощный удар по своим соседям. У России и Европейского Союза появились действенные стимулы для прокладки трубопроводов в обход этой страны
Postimees
15 января 2009, 10:25
Давайте признаем, что дела в Латвии обстоят очень плохо. Местная политическая культура больше схожа с украинской, чем с эстонской. Латвию одновременно одолевает экономический и конституционный кризисы, а также кризис доверия. Однако похоже, что действующая верхушка латвийской власти в течение последних 18 лет ничему не научилась и считает избирателей дураками, которых можно успокоить хрестоматийными пропагандистскими трюками
The Independent
15 января 2009, 10:20
Вчера Россия и Украина продолжили спор о поставках газа, причем каждая из сторон старалась убедить западных партнеров, что вина за кризис лежит на другой стороне...
The Guardian
15 января 2009, 10:02
Отказ России подавать газ в Европу и нежелание Украины пропускать его через свою территорию заставили вчера европейских руководителей бессильно размахивать руками от ярости, а также обвинять русских в двуличии и умолять Кремль о возобновлении поставок
The Times
15 января 2009, 09:50
Трудно понять, что более противно - слушать злобную ложь, извергаемую Кремлем, или наблюдать готовность европейских политиков, оставленных без газа, устроить 'темную' Украине. Россия утверждает: газ есть, пусть только Украина его прокачает - и все будет в порядке. Ну как здесь не узнать школу КГБ? Хотя бы сейчас, еще раз посидев в путинском морозильнике, Европа должна подойти к делу с холодной головой
Украинская правда
15 января 2009, 09:46
Эти резкие, на грани хамства, фразы Путина зачастую не попадают в сообщения информационных агентств. Хотя многое из сказанного Путиным говорит о его реальных мотивах. Например, в речи российского премьера проскакивают слова, выдающие его комплексы из-за главного поражения, нанесенного его самолюбию в 2004 году во время "оранжевой революции" на Украине.
Эхо
15 января 2009, 09:43
Россия и США готовятся к новому этапу "арктического противостояния"... Вряд ли стоит сомневаться в том, что "война за ресурсы", началом которой, вполне возможно, являются нынешние события в московских кабинетах власти, не ограничится Арктикой и очень скоро затронет Азербайджан
Русская Германия
Как зовут Россию? ("Русская Германия", Германия)
15 января 2009, 09:27
Может, это был проект-щуп? Определявший состояние мозгов общества? Ну и как вам это состояние? Если выбирать между двумя основными мнениями о проекте: манипуляции итогами, хакерство, вирусы (из-за этого в августе голосование на сайте вообще было приостановлено, а счетчик обнулен) и - сознательный выбор народа (продолжающего боготворить дьявола), то я предпочту, конечно же, первое.
Грузия online
15 января 2009, 09:18
Политическая война России против Украины, которая ставит целью свержение существующей власти и замену ее на пророссийскую, для зачинщика практически обернулась газовой войной против всей Европы. Цель всей этой затеи сводиться к тому, что Европа должна поверить в сказки Кремля, и наконец, изменить свое отношение к Украине... Пытаясь прикрыть цели своих действий, впервые Кремль обвинил официальный Киев в том, что в газовом вопросе он пляшет под дудку Вашингтона
Delfi
После бунта ("Delfi", Латвия)
15 января 2009, 09:03
Беспорядки в Риге до сих пор воспринимаются в первую очередь эмоционально. СМИ, которые вели прямые репортажи с мест событий, не уставали повторять: среди протестующих слышна и латышская, и русская речь. Этот текст шел в эфир с некоторым удивлением... На внешнеполитическом фронте у Латвии все в порядке; даже главное пугало балтийских правых, Владимир Владимирович Путин, хвалит Ригу за покладистость в газовых вопросах. Будет ли хоть какой-то толк от "революции булыжников"?
ARD
15 января 2009, 08:58
Для того чтобы уйти от этого состояния, вне зависимости от того, что происходит внутри самой Украины, нужно диверсифицировать потоки и транспортные возможности доставки от производителя в России до потребителя в Европе. Нужно эти транзитные страны лишить иллюзий. Если хотите, как говорится, нужно лишить девушек иллюзий - у женихов есть выбор.
Зеркало Недели
15 января 2009, 08:55
Чечня, свобода слова, свобода собрания, армия, пенитенциарная система, судопроизводство - перечень претензий к 'кремлевским демократам' со стороны 'европейской совести' еще даже до августовских событий на Кавказе был очень длинным. Тогда как инструментарий влияния на ситуацию в России со стороны Страсбурга был и остается весьма ограниченным.
The Times
15 января 2009, 08:17
То, как Владимир Путин ведет себя в нынешнем газовом скандале - это безумие. Он нашел самый эффективный способ превратить зону, которую хотел бы считать зоной российского влияния, в зону, полную стран, которые Россию либо ненавидят, либо ей не доверяют - и в срочном порядке ищут способы снизить свою зависимость от нее. Ни ЕС, ни НАТО не удалось бы так ловко напомнить Украине, а с нею и всем остальным членам советского блока, почему друзей им следует искать не на Востоке, а на Западе

© ИноСМИ.Ru 2000-2008. Все права защищены и охраняются законом. При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты редакции: info@inosmi.ru.
Информация о рекламе на сайте
Поиск от Новотеки
>