This page looks plain and unstyled because you're using a non-standard compliant browser. To see it in its best form, please upgrade to a browser that supports web standards. It's free and painless.

FINANCIAL TIMES DEUTSCHLAND
26. November 2007 05:36 Uhr Sie sind nicht eingeloggt (login)

FTD-Blog Lost in Language

Stehpinkler und Fußpilz: Warum ich die deutsche Hygiene-Besessenheit zu schätzen weiß

Livingstone | 26. Juni 2007 09:02 Uhr
Meine englischen Freunde und ich haben uns oft über deutsche Hygiene lustig gemacht. Nicht das Engländer unhygienisch sind, das will ich nicht sagen, aber wir hatten alle den Eindruck, dass Deutsche irgendwie mehr auf Putzpläne und Ordentlichkeit stehen als Engländer. Vor ein paar Tagen zum Beispiel wurde eine meiner Freundinnen von ihren deutschen Mitbewohnern streng... mehr
Kommentare (1) :: Permalink :: Trackbacks (0)

Das Wunder Spargel

Livingstone | 30. Mai 2007 10:10 Uhr
Vergangene Woche wurde ich zu einem sogenannten 'Spargelessen' eingeladen, und es war super. Ich habe zwar gar keinen Spargel gegessen, aber ich kann die Deutschen für solch eine Tradition nur loben. mehr
Kommentare (1) :: Permalink :: Trackbacks (2)

Ausdrücke der englischen Geschäftssprache (4)

Entwistle | 10. Mai 2007 16:34 Uhr
to see eye to eye sich vollkommen einig sein, völlig übereinstimmen z.B. Both management levels see eye to eye on wishing for better communication and work-life balance. Beide Managementebenen sind sich vollkommen einig darin , dass eine verbesserte Kommunikation und ein besserer Ausgleich zwischen Beruf und Privatleben notwendig sind. to... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (0)

Bei der Bank

Livingstone | 08. Mai 2007 13:25 Uhr
Ich habe eigentlich nichts gegen Ordnung und besonders nicht gegen die deutsche Ordnung. Als Engländerin weiß ich es sehr zu schätzen, dass deutsche Busse immer pünktlich fahren und dass der Zugverkehr nicht zusammenbricht wegen 'leaves on the line' (Blätter auf dem Gleis) oder, wie ich letztes Jahr von der London Underground gelesen habe, 'dust on the platform' (Staub... mehr
Kommentare (4) :: Permalink :: Trackbacks (0)

Parallele Texte für die englische Geschäftssprache (6)

Entwistle | 22. April 2007 14:14 Uhr
Puma shareholders call for higher takeover bid Nuremberg: The shareholders of Puma, the German sporting goods manufacturer, are not satisfied with the takeover offer by the French company PPR. At the Puma general meeting , spokesmen of the association for the protection of investors called for the offer to be improved. PPR offered 330 euros per share , but... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (0)

Children should be seen and not heard

Livingstone | 20. April 2007 09:50 Uhr
Nach einem besonders schmerzlichen Erlebnis als Au-pair-Mädchen in Frankreich letzten Sommer bin ich begeisterte Befürworterin des schönen englischen Sprichworts: "Children should be seen and not heard" (Kinder sollte man sehen, aber nicht hören können). Ich würde sogar noch weiter gehen und sagen: "Kinder (besonders französische Kinder) sollte man... mehr
Kommentare (6) :: Permalink :: Trackbacks (0)

Ausdrücke der englischen Geschäftssprache (3)

Entwistle | 17. April 2007 22:57 Uhr
to give something the green light für eine Sache grünes Licht geben z.B. Because the car was so well received, GM gave it the green light for production with the first cars rolling off the assembly line in two years. Weil das Modell so gut ankam, hat GM für die Produktion grünes Licht gegeben. Schon in zwei Jahren werden die ersten Autos vom Band... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (0)

Parallele Texte für die englische Geschäftssprache (5)

Entwistle | 12. April 2007 22:13 Uhr
Lufthansa loses 18 bags per 1000 passengers London: Lufthansa, the German airline , lost eighteen pieces of luggage for every thousand passengers on its flights last year. That is according to a poll among twenty-four airlines, conducted by the Association of European Airlines. On average the airlines polled lost eighteen pieces of luggage for every... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (0)

Parallele Texte für die englische Geschäftssprache (4)

Entwistle | 12. April 2007 22:01 Uhr
Karstadt pays out Wertheim heirs Berlin: KarstadtQuelle AG has said it is prepared to compensate the heirs of the Jewish Wertheim family, ending a dispute that lasted several years. The company released a statement saying that an out-of-court settlement had been reached with the Jewish Claims Conference. According to the Claims Conference, the compensation... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (0)

Parallele Texte für die englische Geschäftssprache (3)

Entwistle | 28. März 2007 00:24 Uhr
Politicians reject criticism of education system Berlin: UN inspector Vernor Munoz is sticking to his criticism of the German education system. The division into Hauptschule, Realschule and Gymnasium* puts children from uneducated backgrounds at a disadvantage, he told the United Nations Human Rights Council. German politicians have rejected such claims .... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (1)

Eine blond(e) Ausnahme

Entwistle | 22. März 2007 22:15 Uhr
Das Geschlecht eines Nomens spielt in vielen Sprachen eine wichtige grammatische Rolle. Im Deutschen ist es eindeutig: Ob z.B. die Endung eines Adjektives aufgeregt er , aufgeregt e oder aufgeregt es ist, wird vom Nomen entschieden. Im Englischen gibt es diese Unterscheidung nicht. Was im Deutschen je nach Sachlage ein(e) aufgeregt(e)r Höhlenbewohner(in) ist,... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (0)

Worin bestehen die Unterschiede zwischen den Deutschen und den Engländern?

Livingstone | 22. März 2007 14:41 Uhr
Abgesehen von einer etwas praktischeren Einstellung zum Sex, zur Prostitution und zur Pornographie (diese Woche war ich erstaunt, als ich entdeckt habe, dass ein Bordell in Köln - angeblich mit vielversprechenden Ergebnissen - Rentnern 50 Prozent Rabatt bietet, eine Art Seniorenteller, wie mein Freund meinte), fand ich immer, dass die Deutschen im Großen und Ganzen ... mehr
Kommentare (5) :: Permalink :: Trackbacks (0)

Parallele Texte für die englische Geschäftssprache (2)

Entwistle | 21. März 2007 18:24 Uhr
Hamburg/Toulouse: Tens of thousands of Airbus employees in several European countries have demonstrated against the planned restructuring by the aircraft manufacturer. The protest was targeted at drastic savings measures, job cuts and plant sell-offs. Airbus employees were threatening to go on strike if management does not compromise on the savings plan. Hamburg... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (0)

Parallele Texte für die englische Geschäftssprache (1)

Entwistle | 18. März 2007 22:23 Uhr
About 1,300 Telekom employees from Rhineland-Palatine and Hesse protested in Offenbach against the company's cost-cutting plans . The union Verdi threatened with strike action and announced they would fight hard. Verdi-leader Frank Bsirske criticised plans for "higher returns, decreased wages, fewer employees" as not being the right way. Instead of... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (94)

Ein paar Gedanken zum Thema deutsche Direktheit

Livingstone | 01. März 2007 17:05 Uhr
Es wird oft gemeckert, dass im Gegensatz zu den Deutschen die Engländer nie sagen, was genau sie eigentlich meinen. Das stimmt nicht, glaube ich. Man muss nur lernen, die Feinheiten der englischen Sprache zu erkennen, ein bisschen versuchen, unsere Mentalität zu verstehen. mehr
Kommentare (1) :: Permalink :: Trackbacks (0)


Powered by pLog