AOUT - AUGUST

La scène du mois d'août, peinte par les frères Limbourg, a été réalisée entre 1410 et 1416 et représente plusieurs tableaux.
Le premier plan illustre la passion de l'époque par la Noblesse pour la chasse au vol, à l'aide de rapaces et de faucons apprivoisés, qui chassaient les grands oiseaux de nos contrées, comme la grue, le cygne et le gibier d'eau, comme le canard et les poules d'eau. Ces faucons fascinaient en raison de la difficulté du dressage. Par sa hardiesse et sa beauté, le faucon offrait un symbole épuré pour la Noblesse de bonne éducation, de vaillance, et de relations pacifiques et de concorde. On offrait un faucon en gage d'amour ou d'amitié, ou comme prix d'un tournoi ou d'un pari. La chasse au vol, preuve de puissance et de richesse, favorisait la sociabilité et les joies raffinées ; elle manifestait l'élégance et la courtoisie des seigneurs ; elle faisait partie de la convivialité aristocratique.

C'est un départ de chasse. Devant le cortège, un fauconnier à pied se tourne vers le premier cavalier sans doute pour lui demander ce qu'il doit faire. Une femme en robe noire, à volant blanc et à manches rouges, et un cavalier qui lance son faucon, chevauchent un palefroi gris. Sur un cheval blanc, un cavalier, seul, s'apprête à lâcher son faucon. Sur un troisième cheval, qui est brun, un couple converse : l'homme tient lui aussi un faucon sur le poing. Autour du cortège, courent les chiens dont la fonction est de lever ou rapporter le gibier, une fois que le faucon l'aura abattu. Au second plan, des gens manifestement nus se baignent dans la rivière de la Juine.

De l'autre côté de l'eau, des paysans travaillent dans un champ : à droite, deux d'entre eux de mettent la moisson en gerbes que d'autres, à gauche, chargent sur une charrette tirée par deux chevaux. Les motifs réalistes, autrefois secondaires, constituent maintenant le cadre de la vie princière.
A l'arrière plan, se dresse le château d'Etampes, que le duc de Berry avait acquis en 1400, en même temps que le comté. On distingue, derrière les remparts, les tours, la chapelle et les bâtiments couverts de tuiles, et, au milieu, le donjon quadrangulaire, la tour Guinette.

The miniature, drawn by the Limburg's brothers, has been realized between 1410 and 1416 and includes differents paintings.
The first meaning illustrates the passion of the Nobility for the hunting with birds, with tamed birds of prey and hawks. Those birds used to hunt the big birds of our countries, like cranes, swans and water birds, like duck and wtare hens. The hawks were fascinating bird, related to the difficulty of taming them. Due to its courage and beauty, the hawk was a symbol for the Nobility of courage and good education, as well as peaceful relationships and concord. In proof of love or friendship, one offered an hawk, or as a winner price for a tournament or a bet. The hunting with bird, symbol of power and richness, was a big element for socialisation, and sophisticated pleasures. This was the meaning of elegance and courtesy of Lords, proof of the aristocratic conviviality.

This is a start to hunt. In front of the procession, an hawk keeper is looking towards a knight, probably to ask him what he has to do. A black dressed woman, with white bands and red sleeves and an hunter launching his hawk are riding a grey horse. On a white horse, a lonely rider is about to launch his hawk. On a third brown horse, a couple is chatting. The man is also keeping an hawk over his fist. Around the procession, dogs are running, and their mission is to make fly up or bring back the game ; after it has been killed by hawks. At the background, obviously nude people are bathing in the Juine
On the other river side, peasants are doing field works. On the right side, two of them are putting the hearvest in bundles, which are placed by other men on the left side on a two horses cart. The realistic motifs, which weren't important before, are now an entire part of the Nobility's life.

As background, we can see the castle of Etampes, which had been owned by the Duke of Berry in 1400, as well as the county. Behind the ramparts, we see the towers, the chapel and the building covered by tiles, and at the center, the for corner tower, called the tour Guinette.