JUIN - JUNE

Datant des années 1440, cette miniature qui semble être l'œuvre d'un peintre de l'entourage de Charles VII, s'oppose à la précédente comme le labeur des paysans aux fêtes princières. Mais, comme dans la précédente, on retrouve à l'arrière-plan de l'autre côté de l'eau, derrière un rempart, plus distinctement, le Palais royal de la Cité, dont nous ne voyions auparavant que les toits. Nous distinguons de gauche à droite, la salle sur l'eau, les trois tours Bonbec, d'Argent, et de César, la tour de l'Horloge, les deux hauts pignons de la Grande Salle derrière la galerie Saint-Louis, le logis du roi et la tour Montmorency; enfin, la Sainte Chapelle.
Le Palais de la Cité, qui fut jusqu'en 1417, la demeure royale à Paris, devint alors le lieu de l'administration royale, judiciaire et financière.
Au premier plan, nous assistons à une scène de fenaison, telle qu'on a pu en voir dans nos campagnes jusqu'à une période très récente. Seul le costume des paysans avait changé. Elle se situe au bord de la Seine, dans une prairie où l'on trouve maintenant l'aile droite du Palais de l'Institut, et plus précisément de la Bibliothèque Mazarine. C'était l'emplacement de l'hôtel de Nesle, une des résidence préférées du Duc de Berry.
Une femme râtelle le foin qu'une autre met en tas avec une fourche. A droite, trois faucheurs coupent l'herbe dont ils font des andains parallèles.

Probably from 1440, this miniature seems to be made by a painter who used to live with the Charles VII's court. The style is the same, but it is very different fromthe former one (with the opposition of the Princes and Kings's parties and the countryside work). But, like the former miniature, we can see on the background, on the opposite side of the water, behind rampart, the Palais Royal de la Cité, which had shown us before just the roof. Thus, from left to right, we see the Salle sur l'eau (room over the water), the three towers (Bonbec, d'Argent and Ceasar), the Clock Tower, the two high cogwheels of the Grande Salle (Big Room) behind the Saint-Louis gallery, the royal appartment and the Montmorency Tower, and finally, the Sainte Chapelle.
Harvest time - the peasants are mowing the meadow in unison, which has not been changed in our countryside untill a very recent period. Just the dresses of the paesant have changed. We are here on the seine river side, in a field where stands now the right wing of the Palais de l'Institut, and more precisely the Mazarine Library. It was the place of the Hotel de Nesle, the Duke's Parisian residence.
A woman is using a rake, meanwhile a second one is gathering together the hay. On the right side, three reapers are making heap of grass.